1
00:00:11,124 --> 00:00:14,700
This film is inspired
historical facts.

2
00:00:14,825 --> 00:00:18,307
The main characters existed

3
00:00:18,432 --> 00:00:22,886
and significant events
depicted in the film

4
00:00:23,011 --> 00:00:25,766
actually happened.

5
00:00:42,433 --> 00:00:44,901
His Majesty has yet another triumph!

6
00:01:09,370 --> 00:01:12,780
I look pale,
compared to the brilliance of His Majesty.

7
00:02:02,139 --> 00:02:04,304
Religion interests him now!

8
00:02:07,198 --> 00:02:10,587
I wonder who will have
the favors of His Majesty today.

9
00:03:02,712 --> 00:03:04,418
What divine generosity!

10
00:03:09,010 --> 00:03:13,094
- I had never seen her at court.
- Some people would do anything.

11
00:03:13,840 --> 00:03:15,234
Provincial bitch!

12
00:03:41,459 --> 00:03:44,179
A most original creation,
Majesty.

13
00:03:44,456 --> 00:03:46,089
The birth of Venus.

14
00:03:48,174 --> 00:03:52,284
I pray that I can help you
to give birth to a new France

15
00:03:52,409 --> 00:03:55,548
where Church and State
will become one.

16
00:04:02,955 --> 00:04:03,818
Amen.

17
00:04:12,235 --> 00:04:13,629
DEVILS

18
00:04:19,425 --> 00:04:23,467
And may the Protestants
be kicked out of the country.

19
00:04:31,601 --> 00:04:34,106
Move forward, Protestant bastards!

20
00:04:55,160 --> 00:04:56,818
I won't repeat it.

21
00:05:00,655 --> 00:05:03,200
Shoot, you bunch of Protestant pigs!

22
00:05:10,825 --> 00:05:11,905
PUSH !

23
00:05:12,915 --> 00:05:14,504
The wars of religion

24
00:05:16,825 --> 00:05:18,033
are completed.

25
00:05:20,189 --> 00:05:21,633
The Catholics

26
00:05:21,758 --> 00:05:25,071
no longer fight the Protestants.

27
00:05:27,201 --> 00:05:29,012
We survived.

28
00:05:31,535 --> 00:05:33,498
And we owe our survival

29
00:05:34,642 --> 00:05:35,899
to wisdom

30
00:05:37,045 --> 00:05:38,551
and to humanity

31
00:05:39,378 --> 00:05:40,658
of one man.

32
00:05:42,429 --> 00:05:44,256
Georges de Sainte Marthe.

33
00:05:45,549 --> 00:05:47,047
Governor of Loudun.

34
00:05:47,770 --> 00:05:51,727
Because it was he who made it prevail
on all equal beliefs,

35
00:05:51,852 --> 00:05:53,537
maintaining peace.

36
00:05:54,232 --> 00:05:57,180
Thus preserving our city
of self-destruction.

37
00:05:59,085 --> 00:06:01,558
Other cities
were not so lucky.

38
00:06:01,881 --> 00:06:04,978
And here comes the plague
took our friend away.

39
00:06:07,845 --> 00:06:09,409
People of Loudun,

40
00:06:10,456 --> 00:06:13,609
as often as you see
our ramparts

41
00:06:14,451 --> 00:06:17,333
still standing, proudly erect,

42
00:06:18,016 --> 00:06:19,757
whatever your faith,

43
00:06:21,082 --> 00:06:24,725
certainly,
you will feel the need

44
00:06:26,007 --> 00:06:29,028
to build a temple in your heart

45
00:06:30,724 --> 00:06:35,171
in memory of the one
who preserved them for you.

46
00:07:47,247 --> 00:07:48,757
Quick, it's my turn.

47
00:07:48,924 --> 00:07:50,625
I haven't seen anything yet.

48
00:07:50,792 --> 00:07:53,169
If they don't hurry,
he will be gone.

49
00:07:53,672 --> 00:07:56,602
- Is he as handsome as people say?
- I don't see anything.

50
00:07:57,674 --> 00:07:59,843
That's it, I see the procession.

51
00:08:00,009 --> 00:08:01,970
But I don't see how it is.

52
00:08:14,400 --> 00:08:15,421
Here it is!

53
00:08:16,359 --> 00:08:18,570
He's the most handsome man in the world.

54
00:08:18,914 --> 00:08:20,029
Sister Agnes...

55
00:08:23,023 --> 00:08:25,076
Why did you give up
your prayers?

56
00:08:25,502 --> 00:08:27,704
They were watching for Father Grandier.

57
00:08:31,332 --> 00:08:35,128
We watched the funeral procession
of M. Sainte Marthe, Reverend Mother.

58
00:08:35,411 --> 00:08:39,968
Satan is always ready to seduce us
with voluptuous thoughts.

59
00:08:42,751 --> 00:08:45,671
Your prayers for Saint Martha
will be even more fervent

60
00:08:45,796 --> 00:08:47,849
that you will not attend
at his funeral.

61
00:08:48,459 --> 00:08:50,591
Therein lies all the strength of the cloister.

62
00:08:51,076 --> 00:08:54,228
I know, Reverend Mother,
but it was a solemn requiem

63
00:08:54,353 --> 00:08:57,525
and the Cardinal would have given us
an exemption to attend.

64
00:08:58,494 --> 00:09:01,955
Your uncle's powers,
the Cardinal, are not contested.

65
00:09:02,261 --> 00:09:05,015
The contemplative life
does not suit you.

66
00:09:06,302 --> 00:09:08,637
You should have joined
the Poor Clares.

67
00:09:09,856 --> 00:09:14,076
Caring for the victims of the plague,
clean the vermin from their slums.

68
00:09:14,436 --> 00:09:17,486
- But I love our Order.
- Then you will combine the two:

69
00:09:17,611 --> 00:09:20,081
clean the convent from top to bottom,

70
00:09:20,429 --> 00:09:21,472
on your knees,

71
00:09:22,116 --> 00:09:24,975
while praying for the soul of the dead.

72
00:09:42,096 --> 00:09:44,869
In bed every Tuesday
with the lacemaker's widow,

73
00:09:44,995 --> 00:09:48,083
then he comes to confess to us.
What hypocrisy.

74
00:09:48,208 --> 00:09:51,329
And with his penitents,
the ones that are pretty anyway,

75
00:09:51,496 --> 00:09:55,667
they do this in the sacristy,
almost in front of the Blessed Sacrament.

76
00:09:55,834 --> 00:09:58,127
Grandier could have me
anywhere.

77
00:09:58,451 --> 00:10:00,194
Even on the sacred altar.

78
00:10:00,319 --> 00:10:03,106
- Shh, it's sacrilege.
- Look, there he is.

79
00:10:05,219 --> 00:10:08,555
Here is a man for whom
we'd be damned, eh?

80
00:11:50,263 --> 00:11:52,173
Don't look at me!

81
00:12:05,755 --> 00:12:07,474
I am beautiful!

82
00:12:29,512 --> 00:12:31,473
Take off my bump.

83
00:12:37,620 --> 00:12:40,516
O Christ, make me find
a path to You.

84
00:12:40,641 --> 00:12:42,458
Take me in Your sacred arms.

85
00:12:43,135 --> 00:12:46,269
May blood flow between us
and unites us.

86
00:12:49,895 --> 00:12:51,037
Grandier.

87
00:13:07,928 --> 00:13:10,818
Translate as you go,
line by line.

88
00:13:12,250 --> 00:13:16,038
"Pleasure in lust
is dirty and fleeting.

89
00:13:16,554 --> 00:13:17,842
"And the disgust...

90
00:13:18,147 --> 00:13:19,278
Weariness.

91
00:13:20,099 --> 00:13:23,189
“And weariness follows desire.”

92
00:13:25,460 --> 00:13:26,503
Go on.

93
00:13:37,517 --> 00:13:40,175
I don't like it. I hate you.

94
00:13:43,774 --> 00:13:46,806
Your father sent you here
so that I can teach you Latin.

95
00:13:48,182 --> 00:13:49,384
And we...

96
00:13:50,529 --> 00:13:52,227
we must not deceive him.

97
00:13:53,644 --> 00:13:56,259
"But in this immutable resort,

98
00:13:56,959 --> 00:13:59,303
"rest easy
and forget about time.

99
00:13:59,849 --> 00:14:01,771
“Neither weariness nor shame.

100
00:14:03,093 --> 00:14:06,022
"Now then,
everything is just pleasure.

101
00:14:06,892 --> 00:14:08,502
"Let there be no end

102
00:14:09,424 --> 00:14:11,552
“but a perpetual beginning.”

103
00:14:17,751 --> 00:14:19,270
Why are you crying?

104
00:14:22,740 --> 00:14:24,049
I am pregnant.

105
00:14:26,898 --> 00:14:28,302
So it's over.

106
00:14:35,111 --> 00:14:38,772
You will have to carry your cross
with Christian ardor, my daughter.

107
00:14:38,897 --> 00:14:40,091
I'm afraid.

108
00:14:42,636 --> 00:14:43,871
Yes of course.

109
00:14:45,996 --> 00:14:48,254
How can I recognize the child?

110
00:14:51,150 --> 00:14:52,779
I'm very scared.

111
00:14:54,060 --> 00:14:56,318
And so much bravery in love.

112
00:14:57,499 --> 00:14:59,524
Throughout these summer nights,

113
00:14:59,649 --> 00:15:02,271
As we were without fear,
both entwined.

114
00:15:02,993 --> 00:15:04,144
Remember.

115
00:15:04,672 --> 00:15:07,067
We laughed as we woke the beast.

116
00:15:07,192 --> 00:15:10,585
-Now she has devoured us.
- Help me.

117
00:15:11,286 --> 00:15:13,954
And we had to be
each other's salvation.

118
00:15:14,862 --> 00:15:17,932
- Did I really think it was possible?
- I love you.

119
00:15:18,936 --> 00:15:20,550
Yes, I believed it.

120
00:15:21,690 --> 00:15:26,037
I remember one day...
you had been exceptionally clever.

121
00:15:26,658 --> 00:15:31,363
I was full of this conceit
which comes after perfect mating.

122
00:15:32,988 --> 00:15:35,116
As I was leaving, I thought...

123
00:15:37,313 --> 00:15:40,944
I really thought that the body
could transcend its purpose.

124
00:15:41,817 --> 00:15:44,602
He could become a thing
of such purity

125
00:15:45,289 --> 00:15:48,532
that we could love it
to the limits of the imagination.

126
00:15:49,037 --> 00:15:51,764
Everything is permitted, everything is fair.

127
00:15:53,184 --> 00:15:55,937
And such perfection
gives a fresh look

128
00:15:56,788 --> 00:15:59,127
about the hideous state of our existence.

129
00:16:00,279 --> 00:16:01,820
And now ?

130
00:16:04,352 --> 00:16:05,682
The big head.

131
00:16:06,599 --> 00:16:09,808
A taste of solitude, of weariness,

132
00:16:10,998 --> 00:16:12,210
of disgust.

133
00:16:12,429 --> 00:16:13,949
Where is the love?

134
00:16:15,225 --> 00:16:16,450
Where, indeed?

135
00:16:17,631 --> 00:16:18,960
Go see your father.

136
00:16:19,731 --> 00:16:21,092
Tell him the truth.

137
00:16:22,917 --> 00:16:24,922
May he find you a good husband.

138
00:16:25,766 --> 00:16:26,975
There are some.

139
00:16:28,751 --> 00:16:29,960
Help me.

140
00:16:31,979 --> 00:16:33,064
How ?

141
00:16:35,829 --> 00:16:37,359
Take my hand.

142
00:16:40,050 --> 00:16:42,287
It's like touching a dead person, right?

143
00:16:47,160 --> 00:16:48,638
Goodbye, Phillip.

144
00:16:50,889 --> 00:16:52,253
Don't wait too long.

145
00:16:58,085 --> 00:16:59,103
Hold on.

146
00:16:59,976 --> 00:17:01,275
It's leaking.

147
00:17:08,336 --> 00:17:09,940
Bring out your dead.

148
00:17:19,062 --> 00:17:21,881
They are all dead.
They all die.

149
00:17:27,733 --> 00:17:29,705
Mr. Abbot, come quickly.

150
00:17:30,415 --> 00:17:33,381
The apothecary and the surgeon...
Mother is dying.

151
00:17:35,690 --> 00:17:39,196
A fine dusting
of eucalyptus pollen.

152
00:17:41,259 --> 00:17:44,095
From the Greek <i>kaluptos</i>, flower with operculum.

153
00:17:44,914 --> 00:17:46,908
A trap for the heroic hornet.

154
00:17:48,723 --> 00:17:49,890
Hymenoptera treatment.

155
00:17:50,787 --> 00:17:53,310
- Poison against poison.
- It kills or heals.

156
00:17:57,112 --> 00:18:00,859
Yesterday, powdered mistletoe,
black cherry water...

157
00:18:00,984 --> 00:18:04,247
It is a recognized remedy.
Nobody ever complained.

158
00:18:04,595 --> 00:18:06,906
Leeches, dried vipers,

159
00:18:07,370 --> 00:18:10,304
sarsaparilla and poppy pods,
and now?

160
00:18:10,429 --> 00:18:11,548
Hornets?

161
00:18:15,116 --> 00:18:17,625
What new madness is this?

162
00:18:17,858 --> 00:18:20,508
- A crocodile?
- It's complementary.

163
00:18:20,633 --> 00:18:23,252
Simian reptile.
Corpuscular circulation.

164
00:18:23,378 --> 00:18:24,874
Invaluable help.

165
00:18:45,659 --> 00:18:48,095
Turn your face
towards God, my daughter.

166
00:18:48,550 --> 00:18:49,774
Be happy.

167
00:18:51,457 --> 00:18:54,006
You are on the threshold
of eternal life.

168
00:18:54,601 --> 00:18:55,916
I envy you.

169
00:19:09,234 --> 00:19:11,254
Bring out your dead.

170
00:19:31,731 --> 00:19:33,447
Let's pray together for her.

171
00:19:36,986 --> 00:19:40,713
We recommend to You, Lord,
the soul of Your servant, Madam...

172
00:19:41,199 --> 00:19:42,252
de Brou.

173
00:19:46,443 --> 00:19:47,438
de Brou.

174
00:19:51,300 --> 00:19:55,391
Although she died in this world,
may it always live in You.

175
00:19:58,766 --> 00:20:01,788
And the sins she committed
in this life, by...

176
00:20:02,929 --> 00:20:04,609
by human fragility,

177
00:20:06,329 --> 00:20:07,718
may you,

178
00:20:08,948 --> 00:20:10,547
in Your mercy,

179
00:20:12,509 --> 00:20:13,868
forgive them.

180
00:20:16,037 --> 00:20:17,668
-Amen.
-Amen.

181
00:20:20,075 --> 00:20:21,278
Where are you?

182
00:20:21,816 --> 00:20:24,106
Hidden among the corpses, right?

183
00:20:25,351 --> 00:20:28,616
Show yourself, you coward.
The dead won't save you.

184
00:20:34,772 --> 00:20:35,810
Where is he?

185
00:20:36,351 --> 00:20:39,163
The priest, this desecrator of virtue.

186
00:20:39,288 --> 00:20:42,252
No woman is safe
of his lust.

187
00:20:42,377 --> 00:20:44,569
- Both mother and daughter.
- Dead or alive.

188
00:20:44,694 --> 00:20:46,147
<i>Necrophilia interruptus</i>.

189
00:20:46,273 --> 00:20:48,359
<i>Virga distracta</i>.
Whores!

190
00:20:48,484 --> 00:20:50,558
He stinks of a devout whore.

191
00:20:50,683 --> 00:20:52,978
Enough !
You are slandering my daughter.

192
00:20:53,103 --> 00:20:55,869
He is in the house,
Mr. Magistrate.

193
00:20:57,026 --> 00:20:58,121
There it is.

194
00:20:58,839 --> 00:21:00,540
Corruptor of my child.

195
00:21:00,707 --> 00:21:02,500
My innocent lamb.

196
00:21:04,083 --> 00:21:06,152
Even the most innocent lamb

197
00:21:06,277 --> 00:21:09,300
is destined for the lustful ram,
Mr. Trincant.

198
00:21:09,738 --> 00:21:11,680
Her lily-like purity is sullied.

199
00:21:14,012 --> 00:21:17,015
Except in sermons
or in paradise,

200
00:21:18,067 --> 00:21:21,381
even the lilies decay
and rot.

201
00:21:25,148 --> 00:21:26,232
Catch.

202
00:21:30,343 --> 00:21:32,186
I will meet you in hell.

203
00:21:32,311 --> 00:21:35,825
Walking on a carpet
aborted bastards, no doubt.

204
00:21:36,283 --> 00:21:39,381
Loathsome creature,
abandoned by God.

205
00:21:39,825 --> 00:21:42,215
We should report this to the Pope.

206
00:21:42,707 --> 00:21:45,495
And also initiate proceedings,
Mr. Magistrate.

207
00:22:02,413 --> 00:22:05,028
My cousin tells me
that her daughter is pregnant.

208
00:22:06,933 --> 00:22:09,453
You have your whores.
Why her?

209
00:22:10,181 --> 00:22:12,774
- It seemed like a way.
- A means of what?

210
00:22:12,899 --> 00:22:15,523
I finally understand
that material things

211
00:22:15,648 --> 00:22:18,312
have only one purpose
for a man like me.

212
00:22:18,736 --> 00:22:21,583
Power, politics,
wealth, women,

213
00:22:22,203 --> 00:22:23,836
pride, ambition...

214
00:22:23,961 --> 00:22:27,388
I choose them with the same care
that your cousin, Mr. Trincant,

215
00:22:27,513 --> 00:22:29,046
would choose a weapon.

216
00:22:30,196 --> 00:22:32,040
My intention is different.

217
00:22:32,890 --> 00:22:33,932
You see,

218
00:22:34,057 --> 00:22:36,727
I need to return them
against myself.

219
00:22:36,852 --> 00:22:38,792
And bring about your own end?

220
00:22:39,698 --> 00:22:42,764
I feel a great need
to unite myself with God.

221
00:22:43,530 --> 00:22:45,589
You are insulting your dress.

222
00:23:24,484 --> 00:23:26,663
I go to mass every day.

223
00:23:26,788 --> 00:23:27,966
I love God.

224
00:23:28,294 --> 00:23:31,816
Now that my parents are dead,
I am free to serve Him.

225
00:23:32,341 --> 00:23:34,967
I know that I have the vocation,
Reverend Mother.

226
00:23:37,047 --> 00:23:41,091
She looks like a virgin martyr
in a picture book.

227
00:23:41,592 --> 00:23:42,935
Very pious.

228
00:23:46,184 --> 00:23:48,760
A very suitable mourning garment.

229
00:23:48,885 --> 00:23:50,565
What a pretty rosary!

230
00:23:50,982 --> 00:23:52,651
It belonged to my mother.

231
00:23:54,048 --> 00:23:56,787
Ah yes, <i>The Imitation of Jesus Christ</i>.

232
00:23:58,541 --> 00:24:00,053
Massive money.

233
00:24:01,375 --> 00:24:03,257
And looking down.

234
00:24:05,674 --> 00:24:08,728
Who is hiding what?
Virtue or lasciviousness?

235
00:24:15,831 --> 00:24:19,572
So you have at least one sin.
The sin of pride.

236
00:24:22,469 --> 00:24:24,702
Do you know why we are here?

237
00:24:25,975 --> 00:24:28,780
Because you love
Our Lord Jesus Christ

238
00:24:28,906 --> 00:24:30,483
and want to serve Him.

239
00:24:36,290 --> 00:24:40,573
Most are noble women
who embraced monastic life

240
00:24:40,699 --> 00:24:44,281
because money was missing at home
to provide them with a dowry.

241
00:24:46,119 --> 00:24:49,853
Or too ugly to be married.
A burden on the family.

242
00:24:51,604 --> 00:24:55,159
Communities where souls
were consumed in the love of God

243
00:24:55,284 --> 00:24:58,530
died in gray ashes
marriages of convenience.

244
00:24:58,655 --> 00:24:59,864
Here is a book

245
00:24:59,989 --> 00:25:03,014
written by the founder of our Order,
Angela Merici.

246
00:25:03,139 --> 00:25:06,440
Study it and come back to me.
I will question you.

247
00:25:07,353 --> 00:25:08,582
Thank you, my Mother.

248
00:25:12,653 --> 00:25:14,004
God bless you.

249
00:25:16,480 --> 00:25:20,494
No wonder the preacher
by Angèle Merici has disturbed you.

250
00:25:20,619 --> 00:25:23,850
Most religious people believe
than by shouting “Lord! Lord!”

251
00:25:23,975 --> 00:25:26,598
quite often,
they will enter paradise.

252
00:25:26,764 --> 00:25:30,852
Parrots can do the same
without much chance of success.

253
00:25:31,019 --> 00:25:33,771
You will do more good
outside the cloister.

254
00:25:33,938 --> 00:25:37,913
Among the Ursulines or Carmelites,
you would err on the side of too much modesty.

255
00:25:38,525 --> 00:25:40,990
Your place is here, in Loudun.

256
00:25:41,683 --> 00:25:43,086
And your vocation:

257
00:25:43,211 --> 00:25:46,124
give an example of wisdom
to these ridiculous virgins

258
00:25:46,250 --> 00:25:48,705
whose vain thoughts
go around in circles.

259
00:25:49,662 --> 00:25:51,824
Now I have to go to confession.

260
00:25:53,308 --> 00:25:54,943
Yes, Mr. Abbot.
THANKS.

261
00:25:56,660 --> 00:25:58,176
Father, I have sinned.

262
00:25:58,301 --> 00:26:00,727
And I come to ask
your absolution.

263
00:26:00,985 --> 00:26:03,962
When was
your last confession, my daughter?

264
00:26:04,087 --> 00:26:05,640
You should know!

265
00:26:07,323 --> 00:26:10,129
It's a church,
not a marketplace.

266
00:26:11,100 --> 00:26:12,623
Speak with respect.

267
00:26:12,748 --> 00:26:14,736
You loved me, I know it.

268
00:26:14,862 --> 00:26:17,865
All these hours spent
in each other's arms...

269
00:26:17,990 --> 00:26:18,996
Enough!

270
00:26:20,409 --> 00:26:23,025
Stop wallowing
in your wallow.

271
00:26:24,239 --> 00:26:26,820
And yours?
How about we talk about your sins?

272
00:26:27,875 --> 00:26:30,770
To confess is to ask for forgiveness.

273
00:26:31,554 --> 00:26:33,623
No blaming others.
Silence !

274
00:26:37,712 --> 00:26:39,157
What am I going to do?

275
00:26:40,915 --> 00:26:42,763
Your humiliation is nothing.

276
00:26:43,789 --> 00:26:47,452
If God wants to see you suffer,
you must want to suffer.

277
00:26:48,182 --> 00:26:49,865
And accept it willingly.

278
00:26:51,128 --> 00:26:52,442
Come on now.

279
00:26:53,029 --> 00:26:54,269
Sin no more.

280
00:26:54,792 --> 00:26:56,050
And in penance,

281
00:26:56,175 --> 00:26:59,314
spend the rest of the day
on our knees before God,

282
00:26:59,826 --> 00:27:01,552
and pray for His forgiveness.

283
00:27:06,290 --> 00:27:08,198
I absolve you of your sins.

284
00:27:20,101 --> 00:27:22,491
Forgive me, my Father,
because I have sinned.

285
00:27:22,868 --> 00:27:25,397
When was
your last confession?

286
00:27:25,522 --> 00:27:26,686
A week away.

287
00:27:28,172 --> 00:27:29,804
What do you have to tell me?

288
00:27:32,227 --> 00:27:33,806
I sinned out of pride.

289
00:27:35,090 --> 00:27:36,928
We must remain vigilant.

290
00:27:37,053 --> 00:27:39,898
I worked all night
among the plague victims

291
00:27:40,023 --> 00:27:41,611
and I was happy with myself.

292
00:27:41,736 --> 00:27:44,611
God allows us to be
satisfied with our work.

293
00:27:46,242 --> 00:27:48,072
I also sinned out of anger.

294
00:27:50,064 --> 00:27:51,159
Tell me.

295
00:27:51,326 --> 00:27:55,079
Sister Jeanne provoked me and
I wished she would go... somewhere else.

296
00:28:00,335 --> 00:28:01,692
You are absolved.

297
00:28:03,151 --> 00:28:04,690
Is there anything else?

298
00:28:06,125 --> 00:28:07,383
Others are waiting.

299
00:28:07,951 --> 00:28:09,746
I had impure thoughts.

300
00:28:09,871 --> 00:28:11,310
Of what nature?

301
00:28:11,435 --> 00:28:12,806
About a man.

302
00:28:13,087 --> 00:28:14,432
What is his name?

303
00:28:16,486 --> 00:28:19,020
I think of him
in the early hours of the morning.

304
00:28:19,439 --> 00:28:22,012
The heat is stifling
in my room.

305
00:28:22,137 --> 00:28:25,026
My thoughts are immoral
and yet so tender.

306
00:28:26,440 --> 00:28:29,283
My body...
I want to be touched.

307
00:28:31,020 --> 00:28:33,241
Are you trying to push these thoughts away?

308
00:28:33,366 --> 00:28:35,537
- Or do you like them?
- I prayed.

309
00:28:36,003 --> 00:28:37,962
Do you want to be delivered from it?

310
00:28:38,087 --> 00:28:39,915
- Answer.
- No.

311
00:28:40,441 --> 00:28:42,697
I would like to take... possess...

312
00:28:43,710 --> 00:28:45,797
Kill me, I love you... him...

313
00:28:47,264 --> 00:28:48,418
I love him.

314
00:28:50,697 --> 00:28:52,779
In the convent, I would have been safe.

315
00:28:55,417 --> 00:28:56,599
I love you.

316
00:29:12,458 --> 00:29:13,663
Come to my house,

317
00:29:17,090 --> 00:29:18,338
and wait for me.

318
00:29:26,175 --> 00:29:28,260
Forgive me for I have sinned.

319
00:29:28,899 --> 00:29:30,816
But you came yesterday.

320
00:29:30,941 --> 00:29:33,725
Yes, but since then I have sinned by...

321
00:29:34,425 --> 00:29:37,300
sin by...
What was that again?

322
00:29:39,496 --> 00:29:40,962
If you forgot,

323
00:29:42,693 --> 00:29:44,658
maybe God too.

324
00:29:47,191 --> 00:29:50,690
Holy Mary, Mother of God,
pray for me, poor sinner.

325
00:29:51,826 --> 00:29:55,343
Hail Mary full of Grace,
the Lord is with You.

326
00:29:56,043 --> 00:29:58,404
You are blessed
among all women

327
00:29:58,702 --> 00:30:01,404
and Jesus, the fruit of your womb,
is blessed.

328
00:30:03,559 --> 00:30:05,307
Holy Mary, Mother of God,

329
00:30:06,588 --> 00:30:08,660
pray for me, poor sinner.

330
00:30:15,149 --> 00:30:16,622
I want to tell you...

331
00:30:18,321 --> 00:30:19,155
Yes?

332
00:30:24,460 --> 00:30:26,760
You know what is
the act of the flesh?

333
00:30:27,150 --> 00:30:27,984
Yes.

334
00:30:30,381 --> 00:30:32,227
I want to tell you, Madeleine,

335
00:30:33,895 --> 00:30:36,188
that among the clothes
fallen to the ground

336
00:30:38,590 --> 00:30:40,068
and the touching

337
00:30:40,926 --> 00:30:41,998
and the sweat

338
00:30:44,334 --> 00:30:45,859
and the soiled sheets,

339
00:30:47,456 --> 00:30:48,934
at the center of it all,

340
00:30:51,508 --> 00:30:52,856
there is love.

341
00:30:54,553 --> 00:30:55,948
Human love?

342
00:30:57,312 --> 00:30:58,968
Do you understand it that way?

343
00:30:59,293 --> 00:31:00,473
I think so.

344
00:31:01,867 --> 00:31:03,561
Do I love you?

345
00:31:07,242 --> 00:31:08,439
I think so.

346
00:31:09,436 --> 00:31:11,234
What else can I give you?

347
00:31:14,766 --> 00:31:16,565
I am a simple person.

348
00:31:16,690 --> 00:31:19,117
I see the world
as I was taught.

349
00:31:20,046 --> 00:31:23,413
I have sinned but I don't believe
that God has abandoned me.

350
00:31:24,007 --> 00:31:26,841
I wouldn't be afraid to go
before Him with you,

351
00:31:26,966 --> 00:31:28,376
despite our sin.

352
00:31:31,644 --> 00:31:33,133
You shame me.

353
00:31:35,669 --> 00:31:36,676
Leave.

354
00:31:49,466 --> 00:31:50,807
I hurt you.

355
00:31:51,840 --> 00:31:53,920
I hurt you.
Forgive me.

356
00:31:54,546 --> 00:31:55,553
Leave.

357
00:32:04,573 --> 00:32:05,915
<i>O God, help me.</i>

358
00:32:07,312 --> 00:32:08,750
<i>I love this woman.</i>

359
00:32:10,256 --> 00:32:13,379
<i>Let us find
a path together towards You.</i>

360
00:32:20,843 --> 00:32:23,429
The fifth
Sorrowful Mystery of the Rosary:

361
00:32:23,999 --> 00:32:25,690
The Crucifixion of Jesus.

362
00:32:26,221 --> 00:32:28,014
By pronouncing these Hail Marys,

363
00:32:28,455 --> 00:32:30,945
think about the torture
that Christ endured

364
00:32:31,440 --> 00:32:33,628
when they nailed Him to the cross

365
00:32:33,753 --> 00:32:36,692
where He remained suspended
until death ensues.

366
00:32:36,817 --> 00:32:39,464
Imagine His body
of unparalleled beauty,

367
00:32:40,698 --> 00:32:42,355
torn by nails,

368
00:32:44,415 --> 00:32:47,078
blood flowing from His hands

369
00:32:49,260 --> 00:32:52,418
who tremble
with each blow of the hammer.

370
00:32:59,408 --> 00:33:01,716
And He endured all of this out of love.

371
00:33:03,193 --> 00:33:04,388
For love.

372
00:33:27,666 --> 00:33:29,548
Forgive us our sins!

373
00:36:06,411 --> 00:36:07,568
Marriage?

374
00:36:07,821 --> 00:36:09,980
Marriage is a law of Nature.

375
00:36:10,105 --> 00:36:12,111
Consequently, a law of God.

376
00:36:12,710 --> 00:36:15,867
I don't question
its natural and sacred character

377
00:36:15,992 --> 00:36:18,788
but its legitimacy for a priest.

378
00:36:19,265 --> 00:36:22,140
There is no law
in the New Testament,

379
00:36:22,265 --> 00:36:24,055
which prohibits marriage.

380
00:36:24,180 --> 00:36:27,748
He is even so glorified there
that it becomes a sacrament, right?

381
00:36:28,403 --> 00:36:31,562
Virginity is also praised
like a noble virtue.

382
00:36:31,687 --> 00:36:33,810
St Paul says getting married is good

383
00:36:33,935 --> 00:36:36,278
but what to stay chaste
is even better.

384
00:36:36,403 --> 00:36:38,946
So I'm happy to do well

385
00:36:39,071 --> 00:36:41,356
and leave others
do even better.

386
00:36:41,523 --> 00:36:44,218
Jesus never forbade
for the apostles to get married.

387
00:36:44,343 --> 00:36:45,944
Most were.

388
00:36:46,676 --> 00:36:48,988
They gave up everything
to follow Him.

389
00:36:49,718 --> 00:36:51,815
For convenience, not out of obligation.

390
00:36:52,210 --> 00:36:54,351
Can you imagine these women and children?

391
00:36:54,476 --> 00:36:57,455
carried around the deserts
and the mountains?

392
00:36:59,374 --> 00:37:02,210
But they remained married
until the end.

393
00:37:02,775 --> 00:37:06,589
So there is no divine law
forcing Grandier to celibacy?

394
00:37:13,858 --> 00:37:17,071
I take it as gospel
the words of Our Creator.

395
00:37:18,472 --> 00:37:21,146
"It is not good for man
to stay alone."

396
00:37:28,282 --> 00:37:30,705
You are almost
reassured my conscience.

397
00:37:39,957 --> 00:37:41,593
Who is responsible?

398
00:37:42,356 --> 00:37:44,026
Who runs this?

399
00:37:44,878 --> 00:37:46,629
Was your tongue cut out?

400
00:37:46,796 --> 00:37:48,548
Who is responsible for this?

401
00:38:01,561 --> 00:38:04,009
Again, who is running this?

402
00:38:04,134 --> 00:38:05,782
Baron de Laubardemont,

403
00:38:06,097 --> 00:38:08,475
president of the Court of Appeal,

404
00:38:08,768 --> 00:38:10,978
member of the Council of State,

405
00:38:11,103 --> 00:38:13,797
and for now,
special envoy of Her Majesty

406
00:38:13,922 --> 00:38:16,863
for demolition
of the fortifications of Loudun,

407
00:38:16,988 --> 00:38:18,794
to serve you, Mr. Abbot.

408
00:38:18,919 --> 00:38:22,711
Why does Her Majesty allow
the destruction of our city?

409
00:38:22,971 --> 00:38:26,736
You should be the first
to guess it and approve it.

410
00:38:27,232 --> 00:38:29,701
Loudun is a nest
dangerous Huguenots.

411
00:38:29,826 --> 00:38:32,316
They exceed in number
good Catholics.

412
00:38:32,441 --> 00:38:35,005
Every Protestant in Loudun
remained faithful to the King

413
00:38:35,130 --> 00:38:37,229
throughout
religious wars.

414
00:38:37,354 --> 00:38:40,163
Today's loyalty
does not guarantee that of tomorrow.

415
00:38:40,288 --> 00:38:43,110
That remains to be seen.
Where is His Majesty's edict?

416
00:38:43,235 --> 00:38:46,602
Don't get involved in politics,
your flock is waiting for you.

417
00:39:21,256 --> 00:39:22,801
For the last time,

418
00:39:23,394 --> 00:39:26,606
where is His Majesty's edict
authorizing this demolition?

419
00:39:26,732 --> 00:39:31,563
What right does a simple priest have?
Does he act like a governor?

420
00:39:33,153 --> 00:39:36,561
On the authority of our late governor,
Saint Martha.

421
00:39:37,467 --> 00:39:39,698
Giving me full powers

422
00:39:39,823 --> 00:39:43,037
until the outfit
new elections.

423
00:39:43,204 --> 00:39:44,093
Here.

424
00:39:44,379 --> 00:39:46,711
His Majesty's edict was deferred.

425
00:39:46,836 --> 00:39:49,711
The matter of a few days,
a simple formality.

426
00:39:50,033 --> 00:39:53,877
If we tear away again
a stone from our ramparts,

427
00:39:55,693 --> 00:39:58,838
you will be dead before
until it hits the ground.

428
00:40:06,902 --> 00:40:08,021
Stop!

429
00:40:12,901 --> 00:40:17,257
Work is suspended
until the arrival of the edict.

430
00:40:26,828 --> 00:40:30,357
- God bless you.
- Only you could have done that.

431
00:40:34,066 --> 00:40:36,536
We won't soon forget it.

432
00:40:45,064 --> 00:40:47,497
It's easy to understand, Your Majesty.

433
00:40:47,622 --> 00:40:50,371
Autonomous government
small provincial towns

434
00:40:50,497 --> 00:40:51,539
must stop.

435
00:40:51,664 --> 00:40:55,015
We must start by knocking down
any form of fortification.

436
00:40:55,971 --> 00:40:59,948
- So it's the turn of our city.
- Is everything going to be demolished?

437
00:41:00,114 --> 00:41:02,057
That's what they want.

438
00:41:02,378 --> 00:41:04,045
The maneuver is clear.

439
00:41:04,892 --> 00:41:08,392
Every so-called
"nationalist revival"

440
00:41:08,950 --> 00:41:10,685
only means one thing:

441
00:41:11,193 --> 00:41:15,578
someone tries to take
control of the entire country.

442
00:41:16,942 --> 00:41:20,679
Our ramparts mean
that we are autonomous.

443
00:41:22,394 --> 00:41:24,281
Richelieu can't stand that.

444
00:41:25,674 --> 00:41:27,142
He deceives the King.

445
00:41:28,042 --> 00:41:32,056
If France wants to fulfill its destiny,
it must be freed from within.

446
00:41:33,582 --> 00:41:37,695
The ignorant and devious provincials
that we are

447
00:41:38,779 --> 00:41:41,694
don't see further
than their ramparts.

448
00:41:41,819 --> 00:41:43,942
They must therefore be demolished.

449
00:41:44,677 --> 00:41:46,786
Will our horizon be broadened?

450
00:41:48,536 --> 00:41:50,611
Such men are short-sighted.

451
00:41:50,736 --> 00:41:53,541
They are loyal to their city,
no to France.

452
00:41:55,044 --> 00:41:59,170
When a man is also
thirsty for power than Richelieu,

453
00:42:00,556 --> 00:42:02,734
he can justify his actions

454
00:42:03,489 --> 00:42:04,929
by absurdities.

455
00:42:06,187 --> 00:42:10,741
Fortifications can facilitate
a Protestant insurrection.

456
00:42:12,228 --> 00:42:14,120
Once our ramparts are destroyed,

457
00:42:14,678 --> 00:42:16,705
we will be defenseless.

458
00:42:17,552 --> 00:42:19,771
At the mercy of any enemy.

459
00:42:20,790 --> 00:42:22,109
Also vulnerable

460
00:42:22,549 --> 00:42:25,506
and disarmed
than a country village.

461
00:42:26,885 --> 00:42:30,205
And without this guarantee
of our independence,

462
00:42:31,236 --> 00:42:33,896
our freedoms will also disappear.

463
00:42:35,313 --> 00:42:37,015
We must write to the King,

464
00:42:37,296 --> 00:42:39,235
affirm our loyalty

465
00:42:39,653 --> 00:42:43,652
as well as our trust
in His wisdom and justice.

466
00:42:48,173 --> 00:42:49,007
No.

467
00:42:49,353 --> 00:42:52,373
All other cities
if you like, Richelieu.

468
00:42:52,498 --> 00:42:53,917
If you can do it.

469
00:42:54,214 --> 00:42:55,468
But not Loudun.

470
00:42:55,830 --> 00:42:59,539
We once promised
to good old Saint Martha,

471
00:42:59,664 --> 00:43:03,927
that we would never touch
to the slightest stone of his dear city.

472
00:43:04,678 --> 00:43:08,667
You don't wait
that We go back on Our word.

473
00:43:08,792 --> 00:43:09,909
No, Majesty.

474
00:43:16,417 --> 00:43:18,307
Fly away, pretty little bird.

475
00:43:36,215 --> 00:43:39,529
Another Protestant bird
for your game bag, Richelieu.

476
00:43:39,654 --> 00:43:41,606
Elegantly done, Your Majesty.

477
00:43:45,097 --> 00:43:46,898
Ciao, the artist.

478
00:43:59,307 --> 00:44:01,742
Father Moussault
was a very good man.

479
00:44:02,352 --> 00:44:03,885
God wanted it this way.

480
00:44:05,026 --> 00:44:07,142
But his death poses a problem for us.

481
00:44:09,328 --> 00:44:11,684
We need
a new abbot confessor.

482
00:44:13,689 --> 00:44:16,429
I never met you,
Abbot Grandier.

483
00:44:17,241 --> 00:44:20,690
But God imposes you on me,
lately.

484
00:44:21,874 --> 00:44:23,868
Bless this ring, O Lord,

485
00:44:23,993 --> 00:44:26,157
whom we bless in Your name.

486
00:44:26,996 --> 00:44:30,287
May she who wears it
remain faithful to your husband,

487
00:44:30,986 --> 00:44:34,458
May she find peace of soul,
submitted to Your will,

488
00:44:34,802 --> 00:44:37,215
to love and be loved in You,

489
00:44:38,104 --> 00:44:40,043
as long as she lives.

490
00:44:40,449 --> 00:44:44,774
So I hope you will become
our spiritual director

491
00:44:45,338 --> 00:44:48,628
and will bring us the lessons
which we need.

492
00:44:48,754 --> 00:44:50,700
Yours in Christ.

493
00:45:43,463 --> 00:45:45,382
With this ring, I marry you.

494
00:45:47,909 --> 00:45:50,360
This gold, this silver, I give them to you.

495
00:45:51,682 --> 00:45:53,988
With my body, I give you thanks.

496
00:45:55,335 --> 00:45:58,367
And all my earthly gifts,
I offer them to you as a dowry.

497
00:46:00,067 --> 00:46:01,250
In the name of the Father

498
00:46:02,760 --> 00:46:03,803
and the Son

499
00:46:05,128 --> 00:46:06,514
and the Holy Spirit.

500
00:46:58,262 --> 00:47:00,432
We should come out into the open.

501
00:47:01,066 --> 00:47:03,862
Bells should announce it
to the whole world.

502
00:47:04,312 --> 00:47:07,346
This shouldn't happen
in the night and the silence.

503
00:47:08,359 --> 00:47:10,008
My God, my husband...

504
00:47:11,943 --> 00:47:13,059
Kiss me.

505
00:47:27,252 --> 00:47:30,664
Son of a lawyer.
Nephew of Canon Grandier, of Saintes.

506
00:47:30,790 --> 00:47:35,246
Ten years at the Jesuit college of Bordeaux,
pupil then student in theology.

507
00:47:35,371 --> 00:47:39,339
After his ordination in 1615,
begins his Novitiate.

508
00:47:39,464 --> 00:47:42,956
At 27, after two years of study
graduates in theology and philosophy,

509
00:47:43,081 --> 00:47:46,460
the Jesuits entrusted him with the responsibility
of Saint-Pierre, in Loudun.

510
00:47:49,147 --> 00:47:53,617
The progressive education of the Jesuits
has made your priest bold and obstinate.

511
00:47:54,186 --> 00:47:56,259
If he became governor of Loudun,

512
00:47:56,384 --> 00:47:59,045
he would similarly defend
Catholics and Protestants.

513
00:47:59,170 --> 00:48:02,964
And would have under his orders
the most fortified town of Poitou.

514
00:48:03,381 --> 00:48:07,062
As long as Loudun stands,
we will not control the Southwest.

515
00:48:07,187 --> 00:48:09,620
Its fortifications
must be demolished.

516
00:48:09,745 --> 00:48:13,328
We could recover the stones
to build your town of Richelieu

517
00:48:13,453 --> 00:48:16,828
but the priest does not allow
let's touch just one

518
00:48:16,953 --> 00:48:18,356
and neither does the King.

519
00:48:18,807 --> 00:48:20,160
It's a whim.

520
00:48:23,033 --> 00:48:26,968
In time he will understand
that it is the will of God.

521
00:48:27,633 --> 00:48:32,052
What do we do with the activist priest?
He is far from capricious.

522
00:48:32,497 --> 00:48:34,165
For the salvation of his soul,

523
00:48:34,291 --> 00:48:36,537
he must be humiliated
and his pride crushed.

524
00:48:36,662 --> 00:48:39,922
With his Jesuit training, it will be hard.
Their motto:

525
00:48:40,047 --> 00:48:43,707
"Give us the first seven years
of a man and he will be steadfast."

526
00:48:43,832 --> 00:48:45,631
I have a motto, too:

527
00:48:45,756 --> 00:48:49,583
"Give me three lines of scripture
of a man and I will have him hanged."

528
00:48:49,708 --> 00:48:50,752
The doors.

529
00:49:04,010 --> 00:49:05,850
I want to marry Grandier!

530
00:49:05,975 --> 00:49:07,965
You have already married Jesus.

531
00:49:13,603 --> 00:49:14,645
Quiet!

532
00:49:18,291 --> 00:49:20,330
Would you like, Madeleine de Brou,

533
00:49:20,592 --> 00:49:22,959
take me, Urbain Grandier,

534
00:49:23,084 --> 00:49:25,195
for illegitimate spouse?

535
00:49:27,222 --> 00:49:29,421
I want it, Irreverent Father.

536
00:49:31,324 --> 00:49:34,267
I therefore declare us husband and wife.

537
00:49:43,429 --> 00:49:45,598
And they will be one flesh.

538
00:49:59,075 --> 00:50:02,523
Sister Agnès,
stop this shameful parody.

539
00:50:03,241 --> 00:50:04,576
But it's true.

540
00:50:04,742 --> 00:50:06,828
The butcher gets it from the surgeon.

541
00:50:07,471 --> 00:50:09,581
It happened last week.

542
00:50:23,398 --> 00:50:26,232
I no longer really have the vocation,
Reverend Mother.

543
00:50:27,440 --> 00:50:29,633
And my confessor suggested to me

544
00:50:30,298 --> 00:50:32,372
that I would be more useful in town.

545
00:50:37,692 --> 00:50:39,903
Damn! Streak ! Hypocrite!

546
00:50:40,567 --> 00:50:42,065
Not the vocation?

547
00:50:42,614 --> 00:50:44,647
Of course you have a vocation.

548
00:50:46,117 --> 00:50:47,202
Fornicator!

549
00:50:48,745 --> 00:50:50,288
Sacrilegious bitch!

550
00:50:50,770 --> 00:50:53,307
Temptress of a priest,
this is your vocation.

551
00:50:53,840 --> 00:50:55,689
You belong in a brothel.

552
00:50:55,814 --> 00:50:57,170
You dirty whore!

553
00:50:57,908 --> 00:51:00,246
Go back to your gutter.

554
00:51:21,714 --> 00:51:24,116
If only he had seen me
the first.

555
00:51:25,608 --> 00:51:27,574
My face under her headdress,

556
00:51:27,699 --> 00:51:30,759
like an angel's face
emerging from his cloud,

557
00:51:31,345 --> 00:51:33,915
- and my eyes...
- Excuse me.

558
00:51:34,495 --> 00:51:38,628
Our new spiritual director
awaits you in the chapel.

559
00:51:40,875 --> 00:51:41,868
Grandier!

560
00:51:44,787 --> 00:51:47,684
Oh, Grandier!
It's not too late, you'll see.

561
00:52:04,070 --> 00:52:05,697
Where is Father Grandier?

562
00:52:06,203 --> 00:52:07,991
I am Father Mignon.

563
00:52:09,221 --> 00:52:11,494
My letter was for Father Grandier.

564
00:52:12,446 --> 00:52:15,974
Father Grandier regrets having to
decline your invitation.

565
00:52:17,010 --> 00:52:20,763
I will be your new confessor.
Father Grandier doesn't have time.

566
00:52:21,631 --> 00:52:24,254
Pressing duties
keep him in town.

567
00:52:31,773 --> 00:52:33,892
“Pressing duties in town.”

568
00:52:37,324 --> 00:52:39,772
I have to talk to God about it.

569
00:52:41,891 --> 00:52:44,811
The clothing is inadequate.
It must be removed.

570
00:52:46,903 --> 00:52:48,361
He speaks to me about love.

571
00:52:49,159 --> 00:52:50,700
Lustful, wanton,

572
00:52:51,653 --> 00:52:53,817
he presses me with caresses,

573
00:52:54,099 --> 00:52:55,937
lustful, obscene,

574
00:52:57,186 --> 00:52:59,215
he enters my bed in the evening,

575
00:52:59,722 --> 00:53:03,755
and take what is reserved
to my divine fiancé, Jesus Christ.

576
00:53:07,330 --> 00:53:09,442
What form does this incubus take?

577
00:53:14,659 --> 00:53:15,935
A tail!

578
00:53:19,406 --> 00:53:20,449
Grandier.

579
00:53:21,149 --> 00:53:22,192
Pardon ?

580
00:53:26,283 --> 00:53:27,325
Grandier.

581
00:53:31,111 --> 00:53:34,329
Are you aware
the seriousness of your words?

582
00:53:35,993 --> 00:53:37,542
Yes. Help me.

583
00:53:53,847 --> 00:53:55,924
Of course, I can't prove anything.

584
00:53:56,049 --> 00:53:59,587
This mother superior does not seem
little more than a hysterical nun.

585
00:53:59,712 --> 00:54:00,782
Quite.

586
00:54:01,098 --> 00:54:04,242
Just a guess.
Now, my daughter's pregnancy.

587
00:54:04,568 --> 00:54:06,742
Isn't that proof enough?

588
00:54:06,867 --> 00:54:08,903
Proof of fornication, certainly.

589
00:54:09,070 --> 00:54:13,170
Yes, but secular or clerical?
This will be rather difficult to prove.

590
00:54:13,950 --> 00:54:17,120
As you should know,
Mr. Magistrate.

591
00:54:17,850 --> 00:54:20,863
He's right.
His Excellency is right.

592
00:54:21,378 --> 00:54:23,334
I told you so.

593
00:54:24,088 --> 00:54:25,044
Take her.

594
00:54:25,960 --> 00:54:28,653
Our proof to us
is quite overwhelming.

595
00:54:28,778 --> 00:54:30,800
A blasphemous wedding mass

596
00:54:30,967 --> 00:54:35,388
observed from the back of the church,
in total darkness.

597
00:54:35,555 --> 00:54:38,469
And fornication,
heard through the keyhole.

598
00:54:38,594 --> 00:54:42,437
I wrote it all down:
at 10:00 a.m., 4:00 p.m. and 8:30 p.m. yesterday.

599
00:54:42,604 --> 00:54:45,940
Your patriotism does you honor
but it's not enough.

600
00:54:46,583 --> 00:54:49,235
The proof of Abbé Mignon
is more promising.

601
00:54:50,147 --> 00:54:52,489
It will have to be supported, of course,

602
00:54:53,112 --> 00:54:56,515
but if it is a genuine case
of possession by demons,

603
00:54:56,641 --> 00:55:00,011
and if it is proven that Grandier
is involved in person,

604
00:55:00,664 --> 00:55:03,776
so yes,
I think this deserves investigation.

605
00:55:04,425 --> 00:55:07,885
I will be happy to bring you
medical lighting.

606
00:55:08,010 --> 00:55:11,674
And I will know how to interpret
any chemical or biological emanation.

607
00:55:12,282 --> 00:55:15,261
Can I participate
disinterestedly?

608
00:55:15,960 --> 00:55:16,971
Mr. Abbot?

609
00:55:17,138 --> 00:55:18,271
Certainly.

610
00:55:18,396 --> 00:55:21,267
If the case is genuine,
the more the merrier...

611
00:55:25,436 --> 00:55:28,525
She has already complained about
spasmodic bloating.

612
00:55:29,021 --> 00:55:30,148
Interesting.

613
00:55:30,273 --> 00:55:32,966
Not exceptional.
Nervous pregnancy.

614
00:55:33,092 --> 00:55:35,356
- It's known.
- Nothing to do with the Devil.

615
00:55:35,482 --> 00:55:36,449
Gases.

616
00:55:38,011 --> 00:55:39,566
Unnecessary guesswork.

617
00:55:39,691 --> 00:55:42,389
We need a witch hunter
professional.

618
00:55:42,515 --> 00:55:44,398
Let's send for Abbot Barré.

619
00:56:02,621 --> 00:56:05,722
Hello, my Sister.
I am Father Barré.

620
00:56:06,116 --> 00:56:07,313
Are you doing well ?

621
00:56:08,991 --> 00:56:10,287
Very good, thank you.

622
00:56:11,575 --> 00:56:12,618
Perfect.

623
00:56:17,923 --> 00:56:18,950
Are you there?

624
00:56:21,148 --> 00:56:22,312
Are you there?

625
00:56:24,213 --> 00:56:27,542
Show yourself,
in the name of our Lord Jesus Christ.

626
00:56:32,120 --> 00:56:35,053
My Dear Sister in Christ,
I have to question you.

627
00:56:36,382 --> 00:56:37,969
Get on your knees, will you?

628
00:56:41,232 --> 00:56:44,392
Do you remember your
first demonic thoughts?

629
00:56:46,548 --> 00:56:47,383
Yes.

630
00:56:49,244 --> 00:56:50,632
I had a vision.

631
00:56:51,162 --> 00:56:54,096
I saw a man
walk on the waters of a lake.

632
00:56:54,625 --> 00:56:56,946
I dried it with my hair.

633
00:57:01,812 --> 00:57:03,748
I had a revelation of Love

634
00:57:04,814 --> 00:57:07,318
which persisted during my prayers.

635
00:57:08,078 --> 00:57:11,252
I couldn't chase this man away
of my thoughts.

636
00:57:13,083 --> 00:57:14,339
Who was he?

637
00:57:15,890 --> 00:57:17,926
A mist prevented me from seeing him.

638
00:57:20,635 --> 00:57:23,848
It doesn't make any sense.
This public exorcism was a mistake.

639
00:57:24,015 --> 00:57:27,227
Let's end this before we become
the laughing stock of the whole town.

640
00:57:30,504 --> 00:57:32,390
We are not convinced.

641
00:57:33,107 --> 00:57:35,445
And if our conviction
remains unchanged,

642
00:57:35,570 --> 00:57:39,230
you know you risk
eternal damnation.

643
00:57:40,560 --> 00:57:41,658
Poor thing.

644
00:57:41,825 --> 00:57:43,856
What will they do now?

645
00:57:46,323 --> 00:57:47,258
Speak.

646
00:57:51,744 --> 00:57:54,128
He came to my room
smiling.

647
00:57:54,295 --> 00:57:55,431
Name it.

648
00:57:55,556 --> 00:57:58,216
- It was dark.
- Was he alone?

649
00:57:58,383 --> 00:58:00,593
Six of his creatures
accompanied him.

650
00:58:01,103 --> 00:58:02,262
And then?

651
00:58:02,428 --> 00:58:05,585
He took me in his arms,
took me to the chapel,

652
00:58:05,710 --> 00:58:09,214
each creature took
one of my sisters with her...

653
00:58:10,259 --> 00:58:11,354
Come closer.

654
00:58:26,915 --> 00:58:28,111
She says...

655
00:58:28,905 --> 00:58:32,347
that they were forced
to form an obscene altar,

656
00:58:33,381 --> 00:58:34,823
and that they were honored.

657
00:58:41,404 --> 00:58:44,791
Then, my love and I,
in a naked embrace,

658
00:58:45,188 --> 00:58:49,555
We ascended to heaven and bathed
in a sea of stars.

659
00:58:50,691 --> 00:58:52,520
I had found peace.

660
00:58:52,862 --> 00:58:54,294
She's crazy.

661
00:59:03,511 --> 00:59:04,518
Hello.

662
00:59:05,823 --> 00:59:08,015
- Where should I put it?
- On your side.

663
00:59:08,140 --> 00:59:10,622
- It's chilly.
- You shouldn't complain about it.

664
00:59:10,788 --> 00:59:12,313
It wasn't a demon.

665
00:59:12,438 --> 00:59:15,771
She spoke with her own voice.
A frustrated woman's voice.

666
00:59:16,222 --> 00:59:17,341
That's enough.

667
00:59:17,636 --> 00:59:19,906
Don't let yourself be fooled
so easily.

668
00:59:20,031 --> 00:59:21,641
His innocence is an illusion.

669
00:59:21,766 --> 00:59:24,017
A deceptive mask created by Satan.

670
00:59:24,793 --> 00:59:25,831
Know it.

671
00:59:25,956 --> 00:59:29,356
The Evil One lurks in silence
in some corner of his body.

672
00:59:29,481 --> 00:59:32,917
This medical examination will reveal it,
then we will give battle.

673
00:59:36,332 --> 00:59:39,502
It's a fiasco.
We'll need more evidence.

674
00:59:39,627 --> 00:59:42,534
When Grandier is absent,
have his apartment searched.

675
00:59:42,659 --> 00:59:44,945
Your daughter will be able to testify,
finally.

676
00:59:45,070 --> 00:59:46,317
Yes, Excellency.

677
00:59:50,883 --> 00:59:51,866
SO ?

678
00:59:51,991 --> 00:59:54,878
- As a professional...
- He speaks for me.

679
00:59:55,004 --> 00:59:57,703
- I'm reluctant to get involved.
- Even though?

680
00:59:58,539 --> 01:00:00,878
Let's just say there were some somersaults.

681
01:00:01,003 --> 01:00:03,682
Don't mince your words.
There was fornication.

682
01:00:03,807 --> 01:00:05,642
Lust.
We took it, right?

683
01:00:05,767 --> 01:00:08,888
I don't need more.
Prepare for the exorcism.

684
01:00:11,720 --> 01:00:13,321
My Very Dear Sister...

685
01:00:14,898 --> 01:00:18,455
- Radical measures are necessary.
- What do you mean ?

686
01:00:18,580 --> 01:00:20,858
The Evil One must be cast out.

687
01:00:22,428 --> 01:00:24,070
Bless the water.

688
01:00:28,910 --> 01:00:31,921
In this instrument
lies your salvation.

689
01:00:32,746 --> 01:00:34,455
Do you hear me, Asmodeus?

690
01:00:34,622 --> 01:00:36,161
Grace ! Grace !

691
01:00:37,126 --> 01:00:39,836
Don't touch me,
bunch of fanatical midgets!

692
01:00:40,200 --> 01:00:41,580
You are there.

693
01:00:41,705 --> 01:00:43,210
The Antichrist has spoken.

694
01:00:44,424 --> 01:00:46,468
Pardon.
I didn't think so.

695
01:00:46,634 --> 01:00:50,597
Pardon ? After your blasphemy
towards our Lord?

696
01:00:50,763 --> 01:00:53,318
It's me who's talking to you now.

697
01:00:53,443 --> 01:00:55,351
Sister Jeanne des Anges.

698
01:00:56,340 --> 01:00:58,183
You speak with many voices.

699
01:01:01,143 --> 01:01:03,622
Lord,
protect me from the fangs of Satan.

700
01:01:06,821 --> 01:01:08,156
Silence, demon!

701
01:01:20,168 --> 01:01:21,377
Ready, Ibert?

702
01:01:21,821 --> 01:01:24,503
- We are.
- Then expel the Evil One.

703
01:01:30,729 --> 01:01:31,944
Hold it tight.

704
01:01:36,964 --> 01:01:38,773
I hunt you, infamous spirit.

705
01:01:58,994 --> 01:02:01,042
These priests are depraved.

706
01:02:01,209 --> 01:02:04,629
- They are the heretics.
- Sister Jeanne is innocent.

707
01:02:06,130 --> 01:02:08,509
The priests provoked her
on purpose.

708
01:02:08,853 --> 01:02:11,874
- They have desecrated the house of God.
- Oh, shut up!

709
01:02:18,626 --> 01:02:20,708
This is an insult to the Holy Spirit.

710
01:02:20,833 --> 01:02:22,491
Who are these dissidents?

711
01:02:23,552 --> 01:02:25,750
The little one is Legrand, the baker.

712
01:02:25,875 --> 01:02:28,922
The other is Ranger,
owner of the largest hotel.

713
01:02:29,047 --> 01:02:32,805
We should quickly acquire
shares in the restaurant business.

714
01:02:33,765 --> 01:02:37,137
Excellent.
Business will be good.

715
01:02:37,262 --> 01:02:39,617
The tourist season
will start early.

716
01:02:39,742 --> 01:02:41,861
We need a bigger theater.

717
01:02:46,178 --> 01:02:50,575
The Devil has left the mother superior
at 10:45 a.m. sharp.

718
01:03:00,729 --> 01:03:05,344
Who is responsible for this possession,
Sister Jeanne des Anges?

719
01:03:09,325 --> 01:03:10,615
A priest.

720
01:03:11,144 --> 01:03:12,489
From which church?

721
01:03:14,132 --> 01:03:15,533
Saint-Pierre.

722
01:03:16,574 --> 01:03:17,734
Say his name.

723
01:03:21,274 --> 01:03:22,418
Grandier.

724
01:03:32,857 --> 01:03:34,392
Don't go there tomorrow.

725
01:03:38,104 --> 01:03:39,356
I have to go.

726
01:03:43,486 --> 01:03:46,806
For the salvation of the city,
I have to go.

727
01:03:54,289 --> 01:03:57,602
Stay to quell these slanders.
Then go see the King.

728
01:04:02,329 --> 01:04:06,172
Risk missing a royal audience
because of a crazy nun?

729
01:04:09,901 --> 01:04:12,892
In my absence,
this ridiculous affair will be forgotten.

730
01:04:13,017 --> 01:04:14,323
Sleep now.

731
01:04:16,741 --> 01:04:19,898
Did you offend this woman
one way or another?

732
01:04:21,881 --> 01:04:23,471
I've never seen her.

733
01:04:25,061 --> 01:04:27,412
So why take it out on you?

734
01:04:28,531 --> 01:04:29,855
I don't know.

735
01:04:32,410 --> 01:04:33,976
Cloistered women...

736
01:04:34,655 --> 01:04:36,266
They give themselves to God.

737
01:04:36,995 --> 01:04:40,590
But something remains,
who longs to give herself to a man.

738
01:04:40,715 --> 01:04:43,791
You imagine being awake
in the middle of the night by a dream?

739
01:04:44,568 --> 01:04:46,108
A dream from your childhood

740
01:04:47,534 --> 01:04:48,865
or your lover.

741
01:04:50,261 --> 01:04:52,312
Or even the vision of a good meal.

742
01:04:53,215 --> 01:04:55,200
Now it is a sin.

743
01:04:55,325 --> 01:04:58,097
So you have to take your little whip

744
01:04:58,222 --> 01:05:00,003
and flog your body.

745
01:05:01,841 --> 01:05:03,503
It's discipline.

746
01:05:04,783 --> 01:05:06,102
But the pain

747
01:05:07,628 --> 01:05:08,837
is sensuality.

748
01:05:09,893 --> 01:05:11,420
And in this whirlwind,

749
01:05:11,545 --> 01:05:14,162
swirl images
of horror and lust.

750
01:05:15,318 --> 01:05:18,485
My dear sister in Jesus
seems to have focused on me.

751
01:05:19,036 --> 01:05:20,119
For no reason.

752
01:05:20,682 --> 01:05:23,600
A gossip, perhaps.
Overheard and exaggerated.

753
01:05:25,376 --> 01:05:29,541
In the desert of a frustrated life,
anything can spark hope.

754
01:05:30,015 --> 01:05:31,944
With hope comes love.

755
01:05:33,297 --> 01:05:35,226
With love comes hatred.

756
01:05:36,106 --> 01:05:37,956
So I own this woman.

757
01:05:39,244 --> 01:05:42,673
God help him
in his misfortune and sadness.

758
01:05:43,271 --> 01:05:44,981
And God bless you

759
01:05:48,573 --> 01:05:49,928
and cherish you

760
01:05:51,436 --> 01:05:52,891
during my absence.

761
01:05:58,819 --> 01:06:01,743
You are accused
to be allied with the Devil.

762
01:06:02,242 --> 01:06:06,077
By preventing Abbot Barré
to heal Sister Jeanne,

763
01:06:06,556 --> 01:06:09,666
you rebelled
against the will of the Church,

764
01:06:09,791 --> 01:06:11,286
the will of Christ

765
01:06:11,411 --> 01:06:15,761
and the will of His representative
the most sacred, Cardinal Richelieu.

766
01:06:16,257 --> 01:06:21,157
By resisting the agents of the Crown
in the exercise of their duty,

767
01:06:21,687 --> 01:06:24,222
you are also
guilty of treason.

768
01:06:24,826 --> 01:06:27,249
You are heretics
unrepentant.

769
01:06:27,815 --> 01:06:29,720
Nothing is more vile.

770
01:06:30,484 --> 01:06:31,749
You have betrayed.

771
01:06:32,298 --> 01:06:34,816
You will be executed immediately.

772
01:06:44,788 --> 01:06:45,935
Stop!

773
01:06:49,419 --> 01:06:51,583
God just revealed to me

774
01:06:52,417 --> 01:06:54,244
that these good nuns

775
01:06:54,604 --> 01:06:58,505
are brainless from fever
who torments Sister Jeanne.

776
01:07:00,230 --> 01:07:02,045
The evil present in his flesh

777
01:07:02,170 --> 01:07:05,473
infected the innocent bodies
of which she was responsible.

778
01:07:05,598 --> 01:07:08,183
Sin is also contagious
than the plague.

779
01:07:12,695 --> 01:07:16,325
If Abbot Barré is right,
my brave Sisters,

780
01:07:17,219 --> 01:07:19,248
you can still redeem yourself.

781
01:07:19,958 --> 01:07:23,204
You wouldn't be the first
to regain sanity.

782
01:07:23,610 --> 01:07:25,241
You are corrupt.

783
01:07:25,696 --> 01:07:27,449
The Devil is in you.

784
01:07:28,051 --> 01:07:31,387
The evil spirit of Grandier
has taken possession of your souls.

785
01:07:31,512 --> 01:07:34,918
Now you resist him
but he will ultimately triumph.

786
01:07:39,561 --> 01:07:41,132
Will you scream?

787
01:07:42,425 --> 01:07:43,968
Will you blaspheme?

788
01:07:44,969 --> 01:07:47,765
You will no longer be
responsible for your actions?

789
01:07:50,068 --> 01:07:53,281
Denounce Grandier,
your evil master.

790
01:07:53,574 --> 01:07:55,671
And we will save you.

791
01:08:30,849 --> 01:08:33,294
<i>Just a word
before hitting the road again.</i>

792
01:08:33,419 --> 01:08:35,270
<i>The King was very understanding.</i>

793
01:08:35,651 --> 01:08:37,656
<i>After reading our petition,</i>

794
01:08:37,782 --> 01:08:40,316
<i>he ordered that our walls
remain intact.</i>

795
01:08:40,483 --> 01:08:44,445
<i>I found it hard to believe that one thing
so important is also easily adjusted.</i>

796
01:08:44,874 --> 01:08:47,854
<i>The more I think about it,
the more it seems that the King was moved</i>

797
01:08:47,979 --> 01:08:51,071
<i>by something else
than simple common sense.</i>

798
01:08:53,660 --> 01:08:56,476
<i>I wake up every morning
with so much optimism</i>

799
01:08:56,601 --> 01:08:58,441
<i>it's almost absurd.</i>

800
01:08:59,016 --> 01:09:02,274
<i>The truth is that Richelieu
holds the King in his grip.</i>

801
01:09:02,744 --> 01:09:06,406
<i>Today, the King is favorable to us,
but for how long?</i>

802
01:09:07,271 --> 01:09:09,663
<i>We will need
help and courage.</i>

803
01:09:10,805 --> 01:09:14,893
<i>Strange thoughts come to me.
I was like a lost man.</i>

804
01:09:15,182 --> 01:09:16,928
<i>Who always was.</i>

805
01:09:17,053 --> 01:09:20,513
<i>Now, for various reasons,
I have a vague reason for being.</i>

806
01:09:20,638 --> 01:09:24,130
<i>I can see myself as a small part
of the prodigality of God,</i>

807
01:09:24,255 --> 01:09:25,985
<i>which encompasses all things,</i>

808
01:09:26,488 --> 01:09:28,841
<i>and I know I want to serve her.</i>

809
01:09:28,966 --> 01:09:32,263
<i>I want to serve the people of Loudun.
I want to serve you.</i>

810
01:09:33,271 --> 01:09:35,696
<i>Pray for us all.
Especially for me.</i>

811
01:09:49,844 --> 01:09:50,835
Tell me.

812
01:09:50,960 --> 01:09:53,868
- It's a left ventricle.
- A child's heart.

813
01:09:53,993 --> 01:09:56,141
Sacrificed on a Sabbath,
no doubt.

814
01:09:56,266 --> 01:09:59,221
- Consecrated water.
- The blood of a man.

815
01:09:59,526 --> 01:10:00,568
Grandier?

816
01:10:00,694 --> 01:10:03,213
This substance
can only be sperm.

817
01:10:03,338 --> 01:10:04,950
- And that?
- A carrot.

818
01:10:05,075 --> 01:10:07,999
Make way for his Excellency
the Duke of Condée.

819
01:10:31,845 --> 01:10:34,552
I do not wish
interrupt your devotions.

820
01:10:34,986 --> 01:10:38,103
And far from me the idea
as a member of the Royal Family,

821
01:10:38,228 --> 01:10:40,638
as close to the King as he is,

822
01:10:40,763 --> 01:10:42,921
must come before God.

823
01:10:45,058 --> 01:10:46,317
At your service.

824
01:10:46,974 --> 01:10:50,613
These mad people
are possessed by demons?

825
01:10:51,230 --> 01:10:52,851
You are adorable!

826
01:10:53,560 --> 01:10:55,410
Under the influence of a priest.

827
01:10:55,897 --> 01:10:57,281
I understand better.

828
01:10:58,897 --> 01:11:01,249
Very fun.
Please continue.

829
01:11:01,416 --> 01:11:02,633
Kiss me.

830
01:11:11,228 --> 01:11:13,111
They are women, my darling.

831
01:11:14,082 --> 01:11:16,707
You have the right to vomit.
Don't touch them.

832
01:11:16,832 --> 01:11:18,400
We are born from them.

833
01:11:18,526 --> 01:11:21,238
Bad things!
Culture broths!

834
01:11:21,579 --> 01:11:24,194
Eggs hatched
on hot dung.

835
01:11:24,319 --> 01:11:27,409
Don't grimace, my bichon.
Take this perfume.

836
01:11:28,063 --> 01:11:30,081
There are men who love them.

837
01:11:30,206 --> 01:11:33,990
This poor priest, for example.
He only gets what he deserves.

838
01:11:34,157 --> 01:11:35,909
With your permission...

839
01:11:37,315 --> 01:11:38,410
So do it.

840
01:11:38,892 --> 01:11:41,199
I have to do first
a declaration.

841
01:11:41,767 --> 01:11:43,965
This contains the Holy Eucharist.

842
01:11:49,082 --> 01:11:52,452
O Heavenly Father,
I pray to be proven wrong.

843
01:11:53,488 --> 01:11:57,126
Than the curses of Dathan
and Abiram fall on me,

844
01:11:57,517 --> 01:12:00,722
if I have sinned or been at fault
in this matter.

845
01:12:00,847 --> 01:12:02,731
A very commendable gesture, well done.

846
01:12:05,279 --> 01:12:06,441
Leviathan.

847
01:12:13,741 --> 01:12:14,812
Wake up.

848
01:12:16,130 --> 01:12:18,926
Awake in the name of our Lord.

849
01:12:25,805 --> 01:12:29,881
Why not speak to them in Latin
as is customary?

850
01:12:30,006 --> 01:12:32,056
They don't master the language.

851
01:12:32,182 --> 01:12:35,843
There are demons
more or less well educated.

852
01:12:36,009 --> 01:12:37,099
I am...

853
01:12:37,834 --> 01:12:39,603
a traveling monkey.

854
01:12:40,625 --> 01:12:41,699
Quite.

855
01:12:47,009 --> 01:12:49,352
Listen dirt,
I'll tell you a name:

856
01:12:49,477 --> 01:12:50,610
Grandier.

857
01:13:15,561 --> 01:13:17,260
Can I try this?

858
01:13:18,136 --> 01:13:20,013
What's in this box?

859
01:13:20,501 --> 01:13:23,052
A relic coming
of the King's Chapel.

860
01:13:23,545 --> 01:13:26,394
A vial of blood
of Our Lord Jesus Christ.

861
01:13:31,900 --> 01:13:33,106
Tell me.

862
01:13:33,366 --> 01:13:37,573
What effect will this relic have?
near these demons?

863
01:13:37,829 --> 01:13:40,332
She will make them flee immediately.

864
01:13:40,679 --> 01:13:43,740
But I can't guarantee
that they won't come back.

865
01:13:43,865 --> 01:13:45,703
That would be too much to ask of you.

866
01:13:45,828 --> 01:13:47,315
Do you want to try?

867
01:13:49,787 --> 01:13:54,408
In the name of our Heavenly Father,
I conjure you, terrible beings,

868
01:13:54,996 --> 01:13:57,397
by this substance
sacred among all,

869
01:13:58,043 --> 01:13:59,210
to leave!

870
01:14:20,128 --> 01:14:21,346
I am free.

871
01:14:30,591 --> 01:14:33,652
- I'm free.
- Welcome, my child.

872
01:14:34,001 --> 01:14:35,073
Do you see?

873
01:14:57,268 --> 01:14:58,339
Do you see?

874
01:15:01,110 --> 01:15:03,570
What a bad trick
did you play us?

875
01:15:03,696 --> 01:15:05,310
O Reverend Sir,

876
01:15:05,435 --> 01:15:09,145
What a bad trick
Are you playing us yourself?

877
01:15:12,709 --> 01:15:13,830
Have fun.

878
01:15:18,288 --> 01:15:21,831
Goodbye, ladies.
Glad to have been of some help.

879
01:15:21,957 --> 01:15:23,386
Come, my darling.

880
01:15:28,049 --> 01:15:30,351
The Lord is with you.

881
01:15:32,819 --> 01:15:34,024
Te Deum!

882
01:15:45,419 --> 01:15:48,124
<i>I know that I am
a weak and evil man.</i>

883
01:15:49,294 --> 01:15:52,506
<i>But this trip perhaps made me
given the strength to change.</i>

884
01:15:53,281 --> 01:15:54,667
<i>To summon in me</i>

885
01:15:54,792 --> 01:15:58,330
<i>good will and wisdom
present among the people of Loudun.</i>

886
01:15:59,417 --> 01:16:01,303
<i>The King guarantees us our walls.</i>

887
01:16:01,869 --> 01:16:03,897
<i>It’s up to us to show him that the city</i>

888
01:16:04,023 --> 01:16:06,679
<i>is the force that lives
in the hearts of men.</i>

889
01:16:07,485 --> 01:16:10,834
<i>Let greed and discord
will never destroy it.</i>

890
01:16:12,738 --> 01:16:14,310
<i>And with the help of God,</i>

891
01:16:14,735 --> 01:16:18,566
<i>we will make our ramparts
terraces in the colors of the stars.</i>

892
01:16:27,659 --> 01:16:29,757
Save your soul, my daughter.

893
01:16:30,556 --> 01:16:32,068
Save us all.

894
01:16:32,734 --> 01:16:34,859
Cast out your tempter forever.

895
01:16:35,634 --> 01:16:37,823
Dry up his misdeeds in this world.

896
01:16:38,472 --> 01:16:39,903
Give us peace.

897
01:16:42,861 --> 01:16:46,219
Don't give in to me
but before the minister of Christ

898
01:16:46,386 --> 01:16:48,138
who exhorts you and submits you.

899
01:16:57,474 --> 01:17:00,562
You transformed
the house of the Lord in a circus

900
01:17:01,711 --> 01:17:03,606
and His maids as clowns.

901
01:17:04,028 --> 01:17:06,156
You have subjugated the people

902
01:17:06,322 --> 01:17:08,700
with the aim of destroying it.

903
01:17:12,378 --> 01:17:14,455
You have perverted the innocent.

904
01:17:14,779 --> 01:17:17,500
And this innocent child,
Madeleine de Brou,

905
01:17:17,667 --> 01:17:20,336
perverted by your marriage
blasphemous?

906
01:17:20,503 --> 01:17:22,208
There was no blasphemy.

907
01:17:22,333 --> 01:17:24,895
No guilt on our part
in the sight of God.

908
01:17:25,020 --> 01:17:26,676
He is a witness to our love.

909
01:17:27,668 --> 01:17:29,645
I prostituted myself

910
01:17:30,845 --> 01:17:32,231
for Grandier!

911
01:17:32,807 --> 01:17:34,504
I prostituted myself!

912
01:17:35,045 --> 01:17:38,470
He promised to make me a princess
in the Devil's court.

913
01:17:38,595 --> 01:17:40,899
He took me to a Sabbath.

914
01:17:41,065 --> 01:17:43,920
He desecrated my body, it was naked.

915
01:17:44,045 --> 01:17:46,528
He bears the five marks of the Evil One.

916
01:17:46,653 --> 01:17:48,238
The first on his shoulder,

917
01:17:48,363 --> 01:17:50,971
the second on the tongue,
the third on the rump,

918
01:17:51,096 --> 01:17:52,678
the fourth, the fifth,

919
01:17:52,803 --> 01:17:56,493
on his right testicle
and his left testicle.

920
01:17:56,877 --> 01:18:01,633
If blood doesn't flow from these places
when they are cut or pricked,

921
01:18:01,758 --> 01:18:04,080
This is the mark of the Devil.

922
01:18:08,244 --> 01:18:11,022
I may be
vain and proud,

923
01:18:11,773 --> 01:18:14,501
the greatest sinner on Earth,

924
01:18:15,047 --> 01:18:17,691
but I cannot be
the servant of Satan.

925
01:18:19,619 --> 01:18:21,188
I'm too proud.

926
01:18:23,044 --> 01:18:26,463
I'm ready to harvest
what I sowed.

927
01:18:27,614 --> 01:18:29,318
But you, Reverend Mother,

928
01:18:29,443 --> 01:18:32,992
what will you give in exchange
your wishes regarding me?

929
01:18:33,729 --> 01:18:35,208
I'll tell you.

930
01:18:35,932 --> 01:18:38,638
Your immortal soul
damned for eternity.

931
01:18:39,504 --> 01:18:41,334
God have mercy on you.

932
01:18:41,501 --> 01:18:42,418
Stop him.

933
01:18:42,811 --> 01:18:45,046
- For what grievance?
- Heresy.

934
01:18:50,900 --> 01:18:52,837
Father Grandier is innocent.

935
01:18:53,171 --> 01:18:56,516
This inquisition was designed
to incriminate an innocent person.

936
01:18:57,341 --> 01:19:00,246
- Arrest these men.
- It's one of them.

937
01:19:00,512 --> 01:19:03,757
He's a Devil's pig.
He fornicated with women.

938
01:19:03,883 --> 01:19:05,233
It's a conspiracy.

939
01:19:05,549 --> 01:19:07,215
We must stop them.

940
01:19:08,535 --> 01:19:12,268
A plan to take it from us,
then to take our city.

941
01:19:12,880 --> 01:19:14,141
Our freedom.

942
01:19:14,962 --> 01:19:18,121
For the love of God,
don't just stand there.

943
01:19:18,861 --> 01:19:19,956
Help him.

944
01:19:25,958 --> 01:19:27,734
Lord, forgive him.

945
01:19:31,943 --> 01:19:33,104
Forgive him.

946
01:19:35,263 --> 01:19:37,567
It was the priests who broke it.

947
01:19:43,569 --> 01:19:46,094
The tongue does not bleed
when pricked.

948
01:19:46,432 --> 01:19:48,157
This is the mark of the Devil.

949
01:20:32,475 --> 01:20:36,569
"...and the said priest, Urbain Grandier,
has debauched and defiled my person

950
01:20:36,694 --> 01:20:39,320
"six times between midnight and dawn,

951
01:20:40,346 --> 01:20:44,194
"on the night of May 13
of the year of our Lord 1634."

952
01:20:47,124 --> 01:20:48,893
And remember:

953
01:20:49,018 --> 01:20:52,365
If you come back to all or part
of this testimony,

954
01:20:52,490 --> 01:20:56,379
you will be condemned
not only in the other world,

955
01:20:56,864 --> 01:20:58,746
but also in this one.

956
01:21:07,302 --> 01:21:08,646
Untie it.

957
01:21:14,956 --> 01:21:16,591
She's still breathing.

958
01:21:20,091 --> 01:21:22,243
This is Grandier's work.

959
01:21:23,607 --> 01:21:26,854
You will not be freed
only after he was brought to justice.

960
01:21:29,443 --> 01:21:30,587
O Christ!

961
01:21:34,678 --> 01:21:36,095
O Christ, help...

962
01:21:37,749 --> 01:21:38,737
I want...

963
01:21:42,905 --> 01:21:44,551
God, I need...

964
01:21:46,783 --> 01:21:48,767
I thought I found you.

965
01:21:51,889 --> 01:21:53,818
And now You abandon me.

966
01:22:09,796 --> 01:22:13,865
Baron de Laubardemont informs me
that you want to confess again.

967
01:22:14,941 --> 01:22:17,940
Yes, I want to make amends.

968
01:22:20,860 --> 01:22:21,987
Grandier.

969
01:22:24,433 --> 01:22:26,536
I compromised an innocent man.

970
01:22:32,141 --> 01:22:33,956
My poor abused child.

971
01:22:35,577 --> 01:22:38,155
It's the Devil
who speaks through you,

972
01:22:38,662 --> 01:22:40,635
trying to protect Grandier.

973
01:22:42,340 --> 01:22:44,284
The exorcism failed.

974
01:22:45,933 --> 01:22:47,778
Other measures are required.

975
01:23:15,868 --> 01:23:17,402
Did you sleep well?

976
01:23:19,368 --> 01:23:20,822
With all this noise?

977
01:23:21,600 --> 01:23:25,026
There are thousands of them out there,
without any bed to sleep in.

978
01:23:25,748 --> 01:23:27,495
They are way too excited.

979
01:23:28,251 --> 01:23:29,455
By what?

980
01:23:30,934 --> 01:23:32,709
By your execution.

981
01:23:33,492 --> 01:23:35,295
I haven't been judged yet.

982
01:23:35,656 --> 01:23:38,542
Hear it your way.
By your trial, then.

983
01:23:40,466 --> 01:23:42,093
You will be tortured.

984
01:23:49,154 --> 01:23:50,685
How is Madeleine?

985
01:23:51,025 --> 01:23:55,186
She writes down her full confession
of your mutual sins.

986
01:23:56,030 --> 01:23:56,872
GOOD.

987
01:23:56,998 --> 01:23:59,360
I will therefore confirm his accusations.

988
01:24:00,488 --> 01:24:03,072
Have you thought about the suffering
who are waiting for you?

989
01:24:03,856 --> 01:24:06,701
They couldn't be worse
than the ones I saw.

990
01:24:08,261 --> 01:24:09,095
TRUE.

991
01:24:09,220 --> 01:24:11,979
Except in their location,
of course.

992
01:24:12,678 --> 01:24:15,429
They will make you forget
those of your faithful.

993
01:24:23,819 --> 01:24:25,345
I fear the pain.

994
01:24:26,758 --> 01:24:29,638
The judges will not estimate it
maybe not necessary.

995
01:24:29,951 --> 01:24:33,499
Or maybe after
you have given yourself over so much to pleasure,

996
01:24:34,204 --> 01:24:37,416
you will taste pain,
his ungrateful sister,

997
01:24:37,782 --> 01:24:40,777
by sparing us
the usual complaints.

998
01:24:41,225 --> 01:24:43,762
I will scream and confess everything.

999
01:24:44,678 --> 01:24:47,228
Let's go ! A man like you?

1000
01:24:48,158 --> 01:24:49,702
All the more reason.

1001
01:24:56,035 --> 01:24:58,261
Instead, offer your pain to God.

1002
01:24:58,642 --> 01:25:02,038
You lived for your senses,
you can die the same way.

1003
01:25:07,215 --> 01:25:08,883
I will try, Mr. Baron.

1004
01:25:10,169 --> 01:25:12,308
I hope you will pray for me.

1005
01:25:12,761 --> 01:25:14,619
But certainly, Mr. Abbot.

1006
01:25:15,770 --> 01:25:16,897
Certainly.

1007
01:25:19,782 --> 01:25:21,401
And I will pray for you.

1008
01:25:22,454 --> 01:25:24,427
You have one consolation:

1009
01:25:29,587 --> 01:25:32,928
Hell will not hold you
no more surprises.

1010
01:25:35,683 --> 01:25:37,959
God have mercy on both of us.

1011
01:25:38,126 --> 01:25:40,711
The evidence against you
are irrefutable.

1012
01:25:40,836 --> 01:25:42,674
Your home has been searched.

1013
01:25:43,090 --> 01:25:45,531
Various manuscripts have been found,

1014
01:25:46,112 --> 01:25:47,931
including this pamphlet

1015
01:25:48,264 --> 01:25:51,306
directed against His Eminence,
Cardinal Richelieu.

1016
01:25:53,479 --> 01:25:56,724
You also mounted
the mob against her

1017
01:25:56,849 --> 01:25:58,618
by publicly accusing him.

1018
01:26:00,704 --> 01:26:01,989
Notebooks

1019
01:26:02,372 --> 01:26:04,390
and letters of a kind...

1020
01:26:05,394 --> 01:26:07,918
more intimate were discovered.

1021
01:26:09,146 --> 01:26:12,134
We found a treaty
on the celibacy of priests.

1022
01:26:12,495 --> 01:26:16,456
The man seems to have been in love
when he wrote it.

1023
01:26:19,083 --> 01:26:21,968
And here is the full confession
written by his wife.

1024
01:26:22,093 --> 01:26:23,715
What did you do to him?

1025
01:26:23,840 --> 01:26:28,938
Too shaken by her guilt
to come and testify in person,

1026
01:26:29,063 --> 01:26:32,630
she claims to have surrendered
to a parody of marriage with the accused,

1027
01:26:32,755 --> 01:26:34,332
in his own church.

1028
01:26:34,768 --> 01:26:36,226
It was a real wedding.

1029
01:26:36,578 --> 01:26:38,978
A commitment made
with all my heart

1030
01:26:40,304 --> 01:26:42,231
in the hope of joining God

1031
01:26:43,132 --> 01:26:45,026
through the love of a woman.

1032
01:26:48,228 --> 01:26:51,102
We also have
letters from women

1033
01:26:51,227 --> 01:26:52,816
whom he did not marry.

1034
01:26:54,541 --> 01:26:56,659
One of them suggests

1035
01:26:56,784 --> 01:27:00,616
that he had sexual intercourse
within the church itself.

1036
01:27:00,741 --> 01:27:02,585
For Christ's sake!

1037
01:27:03,254 --> 01:27:05,818
If you want to destroy me,
so do it.

1038
01:27:06,377 --> 01:27:09,904
Accuse me of denouncing
state shenanigans

1039
01:27:10,029 --> 01:27:11,686
and I will plead guilty.

1040
01:27:11,932 --> 01:27:15,470
But what man could answer
of his youthful mistakes?

1041
01:27:15,595 --> 01:27:17,702
old love letters

1042
01:27:17,828 --> 01:27:20,589
stuffed in drawers
or at the bottom of cupboards

1043
01:27:20,714 --> 01:27:24,425
and that he keeps for the day
where he would need to remember

1044
01:27:25,878 --> 01:27:27,747
that he was once loved.

1045
01:27:27,872 --> 01:27:30,014
Coming back to the evidence...

1046
01:27:33,281 --> 01:27:36,439
Moderate citizens
declared under oath

1047
01:27:36,773 --> 01:27:41,353
that you have bewitched them
to lead them to a black mass.

1048
01:27:42,577 --> 01:27:47,323
Real demons speaking
through the mouth of the Ursulines

1049
01:27:47,582 --> 01:27:51,674
swore tirelessly
that the accused was a sorcerer.

1050
01:27:52,739 --> 01:27:56,527
Whereas,
forced by a Holy Exorcist,

1051
01:27:56,943 --> 01:28:00,852
the Devil is forced to tell the truth,
it follows that...

1052
01:28:01,019 --> 01:28:02,061
Lies!

1053
01:28:02,826 --> 01:28:04,695
Lies and heresy.

1054
01:28:05,496 --> 01:28:07,154
The Devil is a liar

1055
01:28:07,604 --> 01:28:09,284
and the father of lies.

1056
01:28:09,978 --> 01:28:12,418
If the Devil's testimony
is admissible,

1057
01:28:12,543 --> 01:28:15,158
honest people
are in great danger.

1058
01:28:15,283 --> 01:28:18,923
For it is against them that Satan
unleashes the most violently.

1059
01:28:20,715 --> 01:28:23,466
I had never laid eyes
on Sister Jeanne

1060
01:28:23,591 --> 01:28:25,619
before the day of my arrest.

1061
01:28:26,656 --> 01:28:28,394
But the Devil has spoken.

1062
01:28:28,966 --> 01:28:30,815
And doubt his word

1063
01:28:32,236 --> 01:28:33,544
is sacrilegious.

1064
01:28:35,970 --> 01:28:39,272
You have completely perverted
the teachings of Christ.

1065
01:28:39,397 --> 01:28:41,184
This new doctrine,

1066
01:28:41,758 --> 01:28:43,806
that of Laubardemont,

1067
01:28:44,424 --> 01:28:46,130
that of Barré,

1068
01:28:47,115 --> 01:28:49,338
invented for the occasion,

1069
01:28:49,463 --> 01:28:52,956
is not the work of men
who care about facts,

1070
01:28:53,081 --> 01:28:56,000
or law, or theology,

1071
01:28:57,525 --> 01:29:01,666
but a political attempt to show
how the will of one man

1072
01:29:02,310 --> 01:29:06,767
can be diverted to destroy,
not just a man or a city,

1073
01:29:06,892 --> 01:29:08,419
but a whole nation.

1074
01:29:08,861 --> 01:29:10,880
This is not a political trial.

1075
01:29:11,273 --> 01:29:12,818
Take the prisoner away.

1076
01:29:14,425 --> 01:29:16,845
The Court retires to deliberate.

1077
01:29:52,695 --> 01:29:54,408
Hello, Mr. Surgeon.

1078
01:29:54,961 --> 01:29:56,217
Hello to you.

1079
01:29:57,248 --> 01:30:00,044
Hello, Mr. Apothecary.
What are you holding there?

1080
01:30:00,405 --> 01:30:01,397
A razor.

1081
01:30:05,225 --> 01:30:08,066
- Should it be like this?
- Yes, court order.

1082
01:30:10,410 --> 01:30:13,251
Your brilliant studies
therefore intended for you:

1083
01:30:13,575 --> 01:30:14,896
become a barber?

1084
01:30:15,235 --> 01:30:17,817
You are not in position
to judge others.

1085
01:30:17,942 --> 01:30:20,488
At work. The Court waits.

1086
01:30:25,327 --> 01:30:26,372
One minute.

1087
01:30:29,599 --> 01:30:32,128
- Do you have a mirror?
- Of course not.

1088
01:30:32,511 --> 01:30:33,454
Wait.

1089
01:30:38,177 --> 01:30:39,158
Here is.

1090
01:30:41,993 --> 01:30:45,364
<i>Hear, hear, good people, listen</i>

1091
01:30:45,691 --> 01:30:49,549
<i>The story of the devils of the country.</i>

1092
01:30:49,828 --> 01:30:53,570
<i>The first haunted the soul of a priest</i>

1093
01:30:53,931 --> 01:30:57,708
<i>Who bore the mark of the possessed.</i>

1094
01:30:57,956 --> 01:31:01,947
<i>The second, the heart of a cloistered sister,</i>

1095
01:31:02,072 --> 01:31:06,071
<i>Damned from the day she was born.</i>

1096
01:31:06,197 --> 01:31:09,970
<i>The third kept Love under lock and key</i>

1097
01:31:10,095 --> 01:31:13,961
<i>Inside the body of a young beauty.</i>

1098
01:31:14,197 --> 01:31:17,860
<i>Hear, hear, good people, listen...</i>

1099
01:31:42,123 --> 01:31:43,166
Silence.

1100
01:31:45,409 --> 01:31:46,660
Urban Grandier,

1101
01:31:47,149 --> 01:31:50,498
you are found guilty
to have had dealings with the Devil

1102
01:31:50,665 --> 01:31:53,291
and to have resorted
to this unholy alliance

1103
01:31:53,416 --> 01:31:56,038
to possess, seduce and debauch

1104
01:31:56,419 --> 01:31:58,978
nuns
of the Order of Saint Ursula.

1105
01:32:00,135 --> 01:32:01,948
You are also guilty

1106
01:32:02,073 --> 01:32:05,512
obscenity, blasphemy
and sacrilege.

1107
01:32:06,401 --> 01:32:08,518
You will go and prostrate yourself on your knees

1108
01:32:08,643 --> 01:32:11,263
in front of the doors
of St Peter and St Ursula.

1109
01:32:11,388 --> 01:32:12,227
And there,

1110
01:32:12,352 --> 01:32:16,162
a rope around the neck
and a candle in hand,

1111
01:32:16,483 --> 01:32:20,720
you will beg for forgiveness
of God, the King and justice.

1112
01:32:21,925 --> 01:32:24,800
Then you will be taken
in the market place,

1113
01:32:25,285 --> 01:32:27,708
tied to a pyre and burned alive.

1114
01:32:28,688 --> 01:32:32,048
After which, your ashes
will be scattered to the four winds.

1115
01:32:32,973 --> 01:32:38,004
A commemorative plaque will be placed
in the Ursuline chapel.

1116
01:32:38,996 --> 01:32:41,510
The amount of the expense,
to be determined,

1117
01:32:42,073 --> 01:32:44,631
will be taken
on your confiscated property.

1118
01:32:46,785 --> 01:32:49,761
Finally, before the sentence
is not executed,

1119
01:32:50,617 --> 01:32:55,340
you will be asked the question
ordinary and extraordinary.

1120
01:32:57,831 --> 01:33:01,637
Sentence pronounced in Loudun,
August 18, 1634,

1121
01:33:01,762 --> 01:33:03,517
and enforceable the same day.

1122
01:33:04,211 --> 01:33:05,990
Do you have something to say?

1123
01:33:09,859 --> 01:33:12,260
I am innocent
of the charges.

1124
01:33:14,673 --> 01:33:16,014
And I'm afraid.

1125
01:33:18,663 --> 01:33:21,623
But I keep hope
that before the end of the day,

1126
01:33:23,319 --> 01:33:24,668
Almighty God

1127
01:33:26,249 --> 01:33:29,711
would like to take a look
about my suffering

1128
01:33:29,836 --> 01:33:33,827
and that they will redeem
my vain and dissolute life.

1129
01:33:38,647 --> 01:33:39,481
Amen.

1130
01:33:42,401 --> 01:33:44,362
Acknowledge your guilt.

1131
01:33:44,529 --> 01:33:46,406
Name your accomplices.

1132
01:33:47,474 --> 01:33:50,827
The judges may know
be lenient.

1133
01:33:51,159 --> 01:33:52,794
I have no accomplices.

1134
01:33:53,602 --> 01:33:56,961
These crimes are not mine.
Stop this nonsense.

1135
01:33:57,648 --> 01:34:00,454
We both know
why I was judged

1136
01:34:00,579 --> 01:34:02,518
and found guilty.

1137
01:34:03,463 --> 01:34:05,155
Devil ! Wizard!

1138
01:34:05,516 --> 01:34:06,542
Heretic!

1139
01:34:09,021 --> 01:34:10,318
Don't listen to him.

1140
01:34:10,961 --> 01:34:13,619
It's not dignity
but pride.

1141
01:34:13,745 --> 01:34:15,593
Unrepentant pride.

1142
01:34:16,056 --> 01:34:19,572
His calm is only insolence
shameless hell.

1143
01:34:20,317 --> 01:34:21,774
Clear the room.

1144
01:34:42,640 --> 01:34:44,984
We implore you
Almighty God,

1145
01:34:45,109 --> 01:34:48,310
so that in Your goodness,
you blessed these instruments.

1146
01:34:50,339 --> 01:34:53,011
Demons in pieces of wood,
now?

1147
01:34:53,136 --> 01:34:56,574
If they are not chased away,
yours could join forces with them

1148
01:34:56,699 --> 01:34:59,005
so that the torture
be less atrocious.

1149
01:35:00,262 --> 01:35:02,235
You wouldn't confess

1150
01:35:02,360 --> 01:35:04,895
and your soul would be damned
for eternity.

1151
01:35:05,790 --> 01:35:07,445
Are you ready to confess?

1152
01:35:09,459 --> 01:35:10,806
I was a man.

1153
01:35:12,502 --> 01:35:13,979
I liked women.

1154
01:35:15,630 --> 01:35:17,121
I liked the power.

1155
01:35:17,507 --> 01:35:19,535
This is not what we want.

1156
01:35:19,660 --> 01:35:21,453
You have practiced magic.

1157
01:35:21,578 --> 01:35:23,875
You had trade
with demons.

1158
01:35:29,120 --> 01:35:31,487
I exorcise you and order the spirits

1159
01:35:32,253 --> 01:35:33,798
in the name of God,

1160
01:35:34,463 --> 01:35:35,974
to leave this man.

1161
01:35:40,855 --> 01:35:41,927
Admit it!

1162
01:35:45,770 --> 01:35:47,573
Do you believe in conscience

1163
01:35:48,903 --> 01:35:52,702
that a man should confess
crimes he did not commit,

1164
01:35:53,989 --> 01:35:56,126
just to ease his suffering?

1165
01:35:57,245 --> 01:35:59,122
Weakness is human.

1166
01:36:06,699 --> 01:36:07,964
Other wedges.

1167
01:36:08,559 --> 01:36:11,941
My God, make this pain
do not turn me away from You.

1168
01:36:13,857 --> 01:36:14,928
Did he confess?

1169
01:36:15,053 --> 01:36:17,477
He asks God
to give him courage.

1170
01:36:17,602 --> 01:36:21,444
Its god is the Devil himself,
which makes him insensitive to pain.

1171
01:36:23,800 --> 01:36:26,009
Don't pay attention to these tears.

1172
01:36:27,429 --> 01:36:29,913
- These are those of the Devil
- Do you confess?

1173
01:36:33,444 --> 01:36:36,701
Six thousand Christian souls
await you on the square.

1174
01:36:37,355 --> 01:36:38,336
Tell me,

1175
01:36:38,854 --> 01:36:40,330
Do you love the Church?

1176
01:36:42,824 --> 01:36:44,075
Not today.

1177
01:36:44,200 --> 01:36:46,364
Do you want to see her more powerful?

1178
01:36:46,489 --> 01:36:49,869
May she become the caring mother
of all humanity?

1179
01:36:52,244 --> 01:36:54,994
So help us accomplish
this great design.

1180
01:36:55,595 --> 01:36:58,638
Come to the square as a penitent.
Admit it.

1181
01:36:59,076 --> 01:37:01,230
And thus proclaim to this multitude

1182
01:37:01,355 --> 01:37:04,062
that you came back
in the arms of the Church.

1183
01:37:05,375 --> 01:37:09,094
By going to the stake without repentance,
you are wronging God.

1184
01:37:09,456 --> 01:37:11,304
You encourage atheists.

1185
01:37:11,430 --> 01:37:14,489
Such an act may undermine
the foundations of the Church.

1186
01:37:16,020 --> 01:37:18,868
You no longer matter.

1187
01:37:19,199 --> 01:37:22,413
Think.
Are you still important?

1188
01:37:24,310 --> 01:37:25,786
I have never been...

1189
01:37:27,263 --> 01:37:28,461
important.

1190
01:37:28,844 --> 01:37:32,546
So make a final nice gesture
for the Catholic faith.

1191
01:37:35,804 --> 01:37:37,608
Go away, Laubardemont.

1192
01:37:38,363 --> 01:37:39,930
You are becoming annoying.

1193
01:37:41,541 --> 01:37:44,922
Do you know that thanks to you,
the King went back on His word?

1194
01:37:45,048 --> 01:37:47,867
The ramparts will be knocked down
and the city destroyed.

1195
01:37:47,992 --> 01:37:49,288
We won.

1196
01:37:49,413 --> 01:37:51,282
- You lost.
- Won.

1197
01:37:51,540 --> 01:37:52,499
Sign.

1198
01:37:54,152 --> 01:37:55,460
You will sign.

1199
01:38:30,426 --> 01:38:31,274
Standing.

1200
01:38:33,816 --> 01:38:35,069
Where are we ?

1201
01:38:35,573 --> 01:38:38,685
In front of the convent of Saint Ursula
that you have desecrated.

1202
01:38:39,592 --> 01:38:41,075
Do the right thing.

1203
01:38:49,183 --> 01:38:52,587
Ask forgiveness from these women
that you have offended.

1204
01:38:54,744 --> 01:38:56,445
I didn't do anything like that.

1205
01:38:59,603 --> 01:39:01,098
I just ask

1206
01:39:03,476 --> 01:39:05,070
May God forgive them.

1207
01:39:10,628 --> 01:39:12,799
He always spoke of your beauty.

1208
01:39:15,312 --> 01:39:18,776
Now I see with my own eyes
that it is very real.

1209
01:39:22,149 --> 01:39:24,550
Look at this thing
that I became

1210
01:39:26,043 --> 01:39:28,289
and learn what it means to love.

1211
01:39:31,115 --> 01:39:32,256
Demon.

1212
01:39:34,780 --> 01:39:35,927
Demon.

1213
01:40:40,079 --> 01:40:43,204
I beg your pardon
for what I have to do.

1214
01:40:43,329 --> 01:40:45,898
You will have the right
to make a statement

1215
01:40:46,023 --> 01:40:48,864
and before we light the fire,
I will strangle you.

1216
01:40:49,178 --> 01:40:51,338
It will be quick, I promise.

1217
01:40:58,582 --> 01:40:59,650
Admit it.

1218
01:41:01,334 --> 01:41:02,801
Beg for forgiveness.

1219
01:41:03,730 --> 01:41:07,692
Forgive me for having
so poorly defended your city.

1220
01:41:12,004 --> 01:41:15,541
See how he steps back.
How he denies his Redeemer.

1221
01:41:17,861 --> 01:41:19,492
I finished my confession.

1222
01:41:20,563 --> 01:41:23,446
Give me the kiss of peace
and let me die.

1223
01:41:23,571 --> 01:41:25,931
Kiss the Devil,
the Spirit of Evil?

1224
01:41:26,535 --> 01:41:29,553
The Antichrist,
the cesspool of iniquities?

1225
01:41:30,306 --> 01:41:31,212
Never.

1226
01:41:32,997 --> 01:41:34,624
The kiss! The kiss!

1227
01:41:47,387 --> 01:41:50,743
An insatiable fire
prepares for the Ungodly,

1228
01:41:50,868 --> 01:41:52,016
(Kiss him)

1229
01:41:52,183 --> 01:41:54,603
for the head of irremissible murder,

1230
01:41:54,728 --> 01:41:55,993
(Kiss him)

1231
01:41:56,118 --> 01:41:59,140
the Prince of sacrileges,
the Master of the worst deeds,

1232
01:42:08,658 --> 01:42:10,772
Judas! Judas! Judas!

1233
01:42:25,300 --> 01:42:27,819
Admit that you are
the Devil's servant

1234
01:42:28,401 --> 01:42:30,013
Deny your master.

1235
01:42:30,943 --> 01:42:33,716
I will join soon
God who is my witness.

1236
01:42:34,553 --> 01:42:36,343
And I told the truth.

1237
01:42:39,279 --> 01:42:42,650
Admit it.
You only have a moment to live.

1238
01:42:44,360 --> 01:42:45,708
More than a moment

1239
01:42:46,420 --> 01:42:48,991
and then I will go ahead
this formidable court

1240
01:42:49,116 --> 01:42:52,911
where you too, Reverend Father,
will appear soon.

1241
01:42:53,863 --> 01:42:56,347
Than the eternal fire
consumes your body.

1242
01:42:56,906 --> 01:42:59,626
Back, priest!
He must be strangled.

1243
01:42:59,792 --> 01:43:01,252
I promised him.

1244
01:43:02,215 --> 01:43:03,982
Strangled! Strangled!

1245
01:43:08,001 --> 01:43:10,261
Is this what you promised me?

1246
01:43:15,896 --> 01:43:18,084
Where is the noose?

1247
01:43:21,293 --> 01:43:22,591
I need it.

1248
01:43:25,507 --> 01:43:27,677
The flames... I can't.

1249
01:43:28,727 --> 01:43:30,142
Sorry, priest.

1250
01:43:33,944 --> 01:43:35,634
Burn! Burn!

1251
01:43:40,066 --> 01:43:41,366
Look, bastard.

1252
01:43:41,848 --> 01:43:44,513
See how we avenge
the honor of your mother.

1253
01:43:45,656 --> 01:43:47,423
Happy little bastard.

1254
01:43:47,549 --> 01:43:50,935
It's not every day
that we see his daddy burn alive.

1255
01:44:25,858 --> 01:44:27,505
Don't look at me!

1256
01:44:29,591 --> 01:44:31,134
Look at your city.

1257
01:44:33,622 --> 01:44:35,863
Your city is destroyed.

1258
01:44:37,632 --> 01:44:39,536
Your freedom too.

1259
01:44:40,486 --> 01:44:43,230
Unrepentant to the end,
the Evil One still speaks.

1260
01:44:43,779 --> 01:44:44,809
Admit it!

1261
01:44:53,724 --> 01:44:55,325
If you want to stay...

1262
01:44:57,285 --> 01:44:58,286
free,

1263
01:45:00,828 --> 01:45:01,831
fight.

1264
01:45:03,750 --> 01:45:07,398
Fight them
or become their slaves.

1265
01:46:06,514 --> 01:46:08,864
I purge my own demons.

1266
01:46:09,356 --> 01:46:10,567
What demons?

1267
01:46:11,483 --> 01:46:13,139
Isacaaron, Balaam...

1268
01:46:13,978 --> 01:46:18,158
They say they can stand up to the church
but they won't get that bitch.

1269
01:46:18,601 --> 01:46:20,243
You are hysterical.

1270
01:46:21,936 --> 01:46:24,330
Where is Abbot Barré?
I was waiting for it.

1271
01:46:24,497 --> 01:46:26,044
He leaves for Poitiers.

1272
01:46:26,169 --> 01:46:29,826
A nun was denounced there
who has trade with your Isacaaron

1273
01:46:29,952 --> 01:46:32,356
in the form
of a three-legged dog.

1274
01:46:35,355 --> 01:46:38,724
And public exorcism
tomorrow, in St Pierre?

1275
01:46:40,973 --> 01:46:42,438
Can Father Mignon...

1276
01:46:42,563 --> 01:46:44,711
He sank into dementia.

1277
01:46:45,002 --> 01:46:47,979
He constantly mutters
that we destroyed an innocent person.

1278
01:46:48,104 --> 01:46:50,520
And without signed confessions
proving the opposite,

1279
01:46:50,645 --> 01:46:52,400
This is also everyone’s opinion.

1280
01:46:52,780 --> 01:46:54,128
It's regrettable.

1281
01:46:54,493 --> 01:46:57,425
But Grandier left,
you are no longer possessed.

1282
01:46:57,550 --> 01:46:59,035
What am I going to do?

1283
01:46:59,583 --> 01:47:02,437
Pray for your salvation,
do penance...

1284
01:47:02,841 --> 01:47:04,732
Stay calmly here, of course.

1285
01:47:05,281 --> 01:47:06,444
What else?

1286
01:47:07,104 --> 01:47:10,036
Some tourists will come
brighten up your daily life,

1287
01:47:10,162 --> 01:47:11,547
but it won't last.

1288
01:47:11,672 --> 01:47:14,950
The city will die soon
and we will leave you in peace.

1289
01:47:15,075 --> 01:47:16,338
And into oblivion.

1290
01:47:17,390 --> 01:47:19,349
Oh, I almost forgot.

1291
01:47:22,941 --> 01:47:24,049
Memory.

1292
01:51:07,054 --> 01:51:10,378
Adaptation and subtitles:
korelys